Yap.Town

cansei de

I got tired of

→ cansar
phrase Common #7,420
I got tired of Usually followed by an infinitive; it can also express being fed up with something.
PO: Cansei de esperar pelo ônibus.
EN: I got tired of waiting for the bus.

Cansei de jogar na defensiva.

I'm tired of playing defensively.

— O Sobrevivente (2025)

Cansei de falar isso pra tu, Madrugadão.

I'm tired of telling you that, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu cansei de sentar.

I'm tired of sitting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já cansei de suas piadas.

I'm tired of your jokes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cansei de apenas ser chamada de bonita.

I'm tired of just being called pretty.

— Férias de Amor (1955)

Cansei de torcer pela minha pessoa.

I'm tired of rooting for myself.

— Madame Satã (2002)

Cansei de me torcer todo.

I'm tired of twisting myself into a pretzel.

— Titane (2021)

Eu me cansei de esperar o Tom fazer isso.

I'm tired of waiting for Tom to do it.

Cansei de falar.

I'm tired of talking.

Eu voltei porque cansei de morar num trailer.

I came back because I got tired of living in a trailer.

— Laurence Anyways (2012)

Já cansei de você!

I'm tired of you!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.

And you, turn down the drums, I'm tired of shouting.

— Mommy (2014)

Cansei de chorar.

I'm tired of crying.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

Cansei de trabalhar para Howl.

I'm tired of working for Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Já cansei de ouvir sobre o Sr. Linton.

I'm tired of hearing about Mr. Linton.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cansei de Tom e Maria.

I'm fed up with Tom and Maria.

Cansei de ouvi-lo.

I'm tired of listening to him.

— Cães de Aluguel (1992)

Léo, eu já cansei de repetir!

Leo, I'm tired of repeating myself!

— Laurence Anyways (2012)

Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.

I'm tired of lying in bed all day.

Eu já cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

— Oito e Meio (1963)

Me cansei de esperar o Tom fazer isso.

I'm tired of waiting for Tom to do it.

Cansei de esperar.

I'm tired of waiting.

— O Retorno (2003)

Eu cansei de perder.

I'm tired of losing.

Cansei de ver você dormindo na sua cadeira.

I'm tired of seeing you sleeping in your chair.

— O Profissional (1994)

Já cansei de ser uma velha!

I'm tired of being an old woman!

— O Castelo Animado (2004)

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.

Cansei de passar vergonha.

I'm tired of embarrassing myself.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas eu cansei de ser assustador.

But I got tired of being scary.

— Os Caras Malvados (2022)