metendo

Andam se metendo com as minhas galinhas.

They've been messing with my chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aranha, estou metendo o pé, hein.

Spider, I'm taking off, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estão se metendo em coisas que não deviam.

They're getting involved in things they shouldn't be.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sei no que estou me metendo.

I know what I'm getting myself into.

Isso não é pra você ficar metendo a mão.

That's not for you to go sticking your hands into.

— Cidade de Deus (2002)

Lunga, isso é um rabo de foguete grande que vocês estão se metendo.

Lunga, you guys are getting yourselves into one hell of a mess.

— Bacurau (2019)

Mas agora sabes no que estava se metendo.

But now you know what you were getting yourself into.

— O Homem da Terra (2007)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Because she was unaware of what she was getting herself into.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Queria saber no que estou me metendo.

I'd like to know what I'm getting myself into.

— Podres de Ricos (2018)

Sempre se metendo em encrencas.

Always getting into trouble.

— A Espinha do Diabo (2001)