terei que

Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.

I had everything planned out in my head, but I'll have to review the details.

— Pacto de Sangue (1944)

Terei que checar com minha assistente, mas, no total, não mais que alguns meses.

I'll have to check with my assistant, but, in total, no more than a few months.

— TÁR (2022)

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se não jogar você, terei que jogar outro.

If you don't play, I'll have to play someone else.

— Pinóquio (2019)

Terei que pegar um de um caminhão.

I'll have to get one from a truck.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu terei que confiscar a tua faca.

I will have to confiscate your knife.

Terei que ir em breve.

I'll have to go soon.

— Маленькая Вера (1988)

Não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.

But I might still have to kick you out.

— Três é Demais (1998)

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Now I’ll have to worry about my own fate.

— Rashomon (1950)

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Sir, just tell me how long I will have to stay here.

— Oldboy (2003)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Terei que derrubar a parede.

I'll have to knock down the wall.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

No tribunal terei que me defender.

In court, I will have to defend myself.

— As Diabólicas (1955)

Terei que substituí-lo em algum momento.

I'll have to replace him at some point.

— TÁR (2022)

Eu terei que matá-la?

Will I have to kill her?

— Incêndios (2010)

Amanhã terei que ir embora.

Tomorrow I'll have to leave.

— Маленькая Вера (1988)

Terei que concordar com você.

I'll have to agree with you.

— Podres de Ricos (2018)

Terei que pensar sobre isso.

I'll have to think about that.

— Crematório (2015)

Primeiro terei que preparar a apólice do seguro.

First, I'll have to prepare the insurance policy.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu terei que demitir você se você chegar tarde tão frequentemente.

I'll have to fire you if you're late so often.

Então terei que ficar com ela.

Then I'll have to stay with her.

— Cães de Aluguel (1992)

Que jardim terei que cavar?

What kind of garden will I have to dig?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Na verdade eu terei que tirar para você, mas só precisa pedir.

Actually, I'll have to take it out for you, but you just need to ask.

— A Garota Ideal (2007)

Terei que levá-los para Sangam.

I'll have to take them to Sangam.

— Crematório (2015)

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

I've been invited to stay, Danny, and I'll have to accept.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Terei que encontrar um emprego de meio período.

I’ll have to find a part-time job.

Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.

I'll have to work on this all day.

Terei que confiscar a sua faca.

I’ll have to confiscate your knife.

Não é ele, quantas vezes terei que repetir?

It's not him, how many times do I have to repeat myself?

— Sem Amor (2017)

Terei que queimar.

I'll have to burn it.

— O Sobrevivente (2025)

É mais triste para mim, porque terei que viver com um louco.

It's sadder for me because I'll have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu terei que fazer isso cedo ou tarde.

I'll have to do this sooner or later.

Quantas vezes terei que dizer?

How many times will I have to say it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Terei que me acostumar com isso.

I'll have to get used to this.

Ao que parece, terei que implorar a ambos.

It seems I will have to beg both of them.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se não abrir, terei que arrombar a porta.

If you don't open it, I'll have to break down the door.

— Solaris (1972)

Eu terei que confiscar a sua faca.

I’ll have to confiscate your knife.

Por quanto tempo terei que viver assim?

How long will I have to live like this?

— Guardiões do Dia (2006)

Caso contrário, terei que denunciá-lo.

Otherwise, I will have to report you.

— Duro de Matar (1988)

Eu não sei quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Terei que falar com meus advogados.

I will have to speak with my lawyers.

— Oppenheimer (2023)

Terei que vir aqui todos os anos.

I'll have to come here every year.

Agora terei que matá-lo.

Now I'll have to kill him.

— O Gângster (2007)