pensei em

Até pensei em escrever uma.

I even thought about writing one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quando vi você, pensei em protegê-la.

When I saw you, I thought about protecting you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pensei em falar com os moradores para ver se você ou o Don viram algo diferente.

I thought I’d talk to the residents to see if you or Don noticed anything unusual.

— Bugonia (2025)

Pensei em tentar o dia de folga.

I thought about trying to take the day off.

— Pillion (2025)

Só pensei em coisas boas.

I only thought about good things.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero um ajudante, pensei em você.

I need an assistant, I thought of you.

— Pacto de Sangue (1944)

Não pensei em nada disso na hora.

I didn't think about any of that at the time.

Então pensei em levá-la ao lago.

So I thought about taking her to the lake.

— A Garota Ideal (2007)

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

I never imagined we would have to depend on the English to protect us.

— Desejo e Perigo (2007)

Pensei em encontrar Dani antes.

I thought about meeting Dani first.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pensei em me virar sozinho.

I thought about managing on my own.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pela primeira vez, eu pensei em todas as garotas da minha vida.

For the first time, I thought about all the girls in my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pensei em começarmos no circuito menor e ir avançando.

I was thinking we could start on the shorter circuit and gradually move up.

— Drive (2011)

Pensei em ler um pouco, Chas.

I was thinking of reading a bit, Chas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu pensei em dizer a Tom, e era para eu ter dito.

I thought about telling Tom, and I should have told him.

Pensei em você imediatamente!

I thought of you immediately!

Quando eu era mais nova, muitas vezes pensei em me vingar de você.

When I was younger, I often thought about getting revenge on you.

— Lady Vingança (2005)

Pensei em"Pinóquio".

I thought of "Pinocchio."

— Pinóquio (2019)

Pensei em fazermos outra coisa.

I thought we could do something else.

— A Onda (2008)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.

— Suspiria (1977)

Como não ligou nos últimos dias, pensei em passar por aí.

Since you hadn’t called in the last few days, I thought I’d stop by.

— Desejo e Perigo (2007)

Já pensei em tudo.

I've thought of everything.

— As Diabólicas (1955)

Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.

I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.

— Família de Aluguel (2025)

Eu nunca pensei em você como minha mãe.

I never thought of you as my mother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pensei em uma maneira de reduzir o número de funcionários.

I thought of a way to reduce the number of employees.

— Oppenheimer (2023)

Só pensei em dar um alô.

I just thought I'd say hi.

— Simplesmente Amor (2003)

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

I didn't just think about you when I was in Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

E como é a galeria do Joachim, quando ele convidou, pensei em vocês.

And since Joachim's gallery is like this, when he invited me, I thought of you all.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensei em erguer um edifício alto.

I thought about building a tall building.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pensei em pedir isso como presente de aniversário.

I thought about asking for this as a birthday present.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, pensei em algo.

So, I thought of something.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É que não pensei em você.

It's just that I wasn't thinking about you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pensei em dar uma passada por aqui.

I was thinking of stopping by here.

— O Castelo Animado (2004)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

But I didn't think about doing anything until you suggested it.

— Pacto de Sangue (1944)

Ainda nem pensei em casamento.

I haven't even thought about marriage yet.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pensei em lhe dar este relógio.

I thought about giving you this watch.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.

I thought about doing that, but I didn't have time.

Eu já pensei em tudo.

I've already thought of everything.

— Jean de Florette (1986)

Pensei em você.

I was thinking about you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pensei em arrancar pela raiz antes que fique pior.

I thought about nipping it in the bud before it gets worse.

— Juno (2007)

Pensei em ficar em cima do Monroe.

I thought about staying on top of the Monroe.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu vi esta flor e pensei em você.

I saw this flower and thought of you.

— Shrek (2001)

Pensei em vender tudo e seguir em frente.

I thought about selling everything and moving on.

— Mommy (2014)

Querem que eu a apresente e pensei em fazê-lo com Alberto.

They want me to introduce her, and I thought I'd do it with Alberto.

— Dor e Glória (2019)

Nunca pensei em estudar francês.

I never thought about studying French.

Pensei em fabricar com minhas próprias mãos um boneco de madeira.

I thought about making a wooden doll with my own hands.

— Pinóquio (2019)

Pensei em quando éramos só nós duas, Cece.

I thought about when it was just the two of us, Cece.

— A Empregada (2025)

Não pensei em algo elegante!

I wasn't thinking of anything elegant!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

“Nunca pensei em vender livros em outro lugar que não fosse aqui.”

“I never thought I’d sell books anywhere but here.”

Até que pensei em escrever essas linhas.

I even thought about writing these lines.

— O Segredo de Aman (2003)

Então pensei em gastar todo o dinheiro do meu marido.

So I thought about spending all my husband's money.

— O Segredo de Aman (2003)

Pensei em deixar você em outro lugar.

I thought about leaving you somewhere else.

— Oito e Meio (1963)

No meu sonho, eu pensei em desistir.

In my dream, I thought about giving up.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todo esse tempo eu pensei em como costumávamos brincar aqui.

All this time, I thought about how we used to play here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pensei em matar aquela cobra.

I thought about killing that snake.

— Anaconda (2025)

Tenho cerveja aí atrás, pensei em pedir pizza.

I have some beer back there, I was thinking of ordering pizza.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu só pensei em você antes de pensar em mim.

I only thought of you before thinking of myself.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu pensei em ser padre.

I thought about becoming a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

I thought about going back before the reception to see if she was feeling better.

— Simplesmente Amor (2003)