queria ter

would like to have

→ querer

phrase Common #2,645

would like to have Expresses a desire or regret about having something. Often used to soften a request or to talk about something unavailable or missing.

PO: Eu queria ter mais tempo para estudar português.

EN: I would like to have more time to study Portuguese.

Queria ter uma.

I wish I had one.

Queria ter meu próprio quarto.

I wanted to have my own room.

Queria ter uma jovem e recente esposa me esperando em casa.

I wanted to have a young, newlywed wife waiting for me at home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Queria ter mais tempo para conversar com você.

I wish I had more time to talk to you.

Queria ter o poder de fazer a diferença.

I wanted to have the power to make a difference.

— A Grande Beleza (2013)

Queria ter um carro.

I wanted to have a car.

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Caché (2005)

A tua mulher queria ter me por perto.

Your wife wanted to have me around.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fadil queria ter o supremo controle.

Fadil wanted to have ultimate control.

Tom queria ter um emprego decente.

Tom wanted to have a decent job.

Queria ter minha própria casa.

I wanted to have my own house.

Queria ter tempo o suficiente para dormir.

I wish I had enough time to sleep.

Queria ter uma memória melhor.

I wish I had a better memory.

Queria ter um motivo para não ficar.

I wanted to have a reason not to stay.

Sim, eu queria ter uma idéia melhor que esta!

Yes, I wish I had a better idea than this!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Queria ter mais dinheiro para comprar o carro.

I wish I had more money to buy the car.

Queria ter notícias melhores para você.

I wish I had better news for you.

Eu nem queria ter você, foi seu pai quem insistiu!

I didn't even want you; it was your father who insisted!

— Маленькая Вера (1988)

Tom queria ter um trabalho decente.

Tom wanted to have a decent job.

Layla queria ter cabelo liso.

Layla wanted to have straight hair.

Queria ter asas para voar.

I wish I had wings to fly.

Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.

She told me she wanted to have a pet dog.

Queria ter uma razão para não ir.

I wanted to have a reason not to go.

Sami não queria ter nenhuma testemunha.

Sami didn’t want to have any witnesses.

Queria ter um.

I wish I had one.

Queria ter mais tempo para conversar com ela.

I wish I had more time to talk to her.

Queria ter o Reino dos Céus por dois ou três trocados.

I wish I could get the Kingdom of Heaven for two or three pennies.

— Andrei Rublev (1966)

Queria ter um amigo como você.

I wish I had a friend like you.

Queria ter muito dinheiro.

I wanted to have a lot of money.