Yap.Town

para eles

for them, to them

→ para
phrase Common #2,743
for them Used with a masculine or mixed-gender plural group. Depending on the verb, para eles can mean “for them,” “to them,” or “at them.”
PO: Vou enviar as fotos para eles amanhã.
EN: I’ll send the photos to them tomorrow.

Fale para eles virem para casa.

Tell them to come home.

Leve isso para eles lá embaixo.

Take this to them downstairs.

— Parasita (2019)

Telefone para eles hoje à noite.

Call them tonight.

Temos que mostrar nossas habilidades para eles.

We have to show them our skills.

— O Grande Mestre (2008)

Falei para eles.

I told them.

— Os Sete Samurais (1954)

Diga-lhes que o Chef Linguini preparou algo especial para eles.

Tell them that Chef Linguini has prepared something special for them.

— Ratatouille (2007)

Você contou para eles sobre a gente?

Did you tell them about us?

Nós não podemos mentir para eles.

We can't lie to them.

Dizem que o tio dela trabalhava para eles.

They say her uncle worked for them.

Eu sei o que você disse para eles.

I know what you told them.

Para eles é tudo questão de hábito.

For them, it's all a matter of habit.

— Andrei Rublev (1966)

Eu não posso mentir para eles de novo.

I can't lie to them again.

Não para eles.

Not for them.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso é muito importante para eles.

This is very important to them.

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.

What a disappointment I must have been to them, then.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pergunte para eles.

Ask them.

Todo mundo sorriu para eles.

Everyone smiled at them.

Espero que não esteja sacando do seu cartão de crédito para eles.

I hope you're not putting it on your credit card for them.

— Elena (2011)

Eu telefonarei para eles amanhã quando eu vier para casa.

I’ll call them tomorrow when I come home.

Você é uma boa influência para eles.

You are a good influence on them.

Você deu sua casa para eles e dorme aqui?

You gave them your house and you sleep here?

— Os Sete Samurais (1954)

Dêem uma salva de palmas para eles.

Give them a round of applause.

— 3 Idiotas (2009)

Não minta para eles.

Don't lie to them.

Diga isso para eles.

Tell them that.

Uma recepção calorosa para eles.

A warm welcome for them.

— Dangal (2016)

O que vou deixar para eles?

What am I going to leave them?

— O Profeta (2009)

Leve-o para eles.

Take it to them.

Significaria muito para eles.

It would mean a lot to them.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu trabalho para eles.

I work for them.

— O Profeta (2009)

E se você trabalhava para eles, era sua decisão.

And if you worked for them, it was your decision.

— O Conformista (1971)

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

For them, it should have been a part-time job.

— Os Bons Companheiros (1990)

É difícil para eles.

It's difficult for them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Não adianta explicar para eles.

There's no point in explaining it to them.

Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.

I take my hat off to them.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não consigo mentir para eles.

I can't lie to them.

Mostraremos para eles.

We'll show them.

— No (2012)

Dei sua foto para eles.

I gave them your picture.

— Mr. Vingança (2002)

Era difícil para eles chegar à ilha.

It was difficult for them to reach the island.

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

Men lie because they are weak, even to themselves.

— Rashomon (1950)

Pode deixar que eu explico para eles a situação.

Let me explain the situation to them.

Para eles eu sou um corso.

To them, I am a Corsican.

— O Profeta (2009)

Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.

Go after them in such a way that you become a problem for them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por favor, fale para eles se apressarem.

Please tell them to hurry up.

Entregue para eles.

Give it to them.

— Conflitos Internos (2002)

O que levaremos para eles?

What will we take for them?

— Lazzaro Felice (2018)

Falem para eles virem para casa.

Tell them to come home.

Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?

Did they forget that I gave that to them?

Porque não escreve para eles?

Why don't you write to them?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Poderíamos armar para eles.

We could set a trap for them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que você contou para eles?

What did you tell them?

Ligaremos para eles.

We'll call them.

Sadako sorriu para eles.

Sadako smiled at them.

Eles queriam que eu ensinasse Francês para eles.

They wanted me to teach them French.

Vamos gritar para eles também!

Let's shout at them too!

— Os Sete Samurais (1954)

Isto é para eles.

This is for them.

Ninguém disse para eles o que eu fazia realmente?

Didn't anyone tell them what I really did?

— Vítima do Passado (1996)

Desejo tudo de bom para eles.

I wish them all the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

E eu rogo e olho para eles nessa hora.

And I pray and look at them at that moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós não vamos cozinhar para eles.

We are not going to cook for them.

Foi difícil para eles chegarem na ilha.

It was difficult for them to reach the island.

Telefonem para eles hoje à noite.

Call them tonight.

Eu comprei isso para eles.

I bought this for them.

Quando você contou para eles?

When did you tell them?

As pessoas não conhecem nossa ideologia, o que nós falamos para eles.

People don't know our ideology, what we tell them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para eles, o dinheiro é sujo.

For them, money is dirty.

— Em Chamas (2018)

Por que disse aquilo para eles?

Why did you say that to them?

— O Segredo de Aman (2003)

Nós dois olhamos para eles.

We both looked at them.

Eu gritei para eles o mais alto que pude.

I yelled at them as loud as I could.

Já expliquei tudo para eles.

I've already explained everything to them.

Vamos dar para eles uma outra chance.

Let's give them another chance.

O que acha de mostra para eles o quão depressa sabemos correr?

What do you think about showing them how fast we can run?

— Princesa Mononoke (1997)

Falei para eles que você pulou na Sredny.

I told them you jumped on Sredny.

— Irmão (1997)

Você não pode simplesmente mentir para eles.

You can't just lie to them.

Era para eles tirarem a máscara hoje.

They were supposed to take off their masks today.

— Preso na Escuridão (1997)

Mostre para eles!

Show them!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Para eles não é conveniente que se saiba a verdade.

It is not in their interest for the truth to be known.

— No (2012)

Mentindo para eles?

Lying to them?

— Wicked: Parte II (2025)

Você disse para eles quando era para vir?

Did you tell them when they were coming?

Já expliquei tudo isso para eles.

I've already explained all of this to them.

O que você gostaria que eu fizesse para eles?

What would you like me to do for them?

Contarei tudo para eles!

I'll tell them everything!

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O que você faz para eles?

What do you do for them?

— O Profeta (2009)

Ela escreveu para eles?

Did she write to them?

Você está enviando mensagens de texto para eles?

Are you texting them?

Tenho jeito para eles.

I have a knack for them.

E nossos nomes serão então familiares para eles.

And our names will then be familiar to them.

— Henrique V (1989)

Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.

I'll call them tomorrow when I get back.

Foi fácil para eles serem famosos no mundo todo.

It was easy for them to become famous worldwide.

Eleonora, mostre para eles.

Eleonora, show them.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós mostraremos para eles!

We’ll show them!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Fechadas para eles.

Closed to them.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não tem mais nada para eles.

There's nothing left for them.

Uma e feliz foca latiu para eles e saiu da água para jogar futebol.

A happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom e Mary queriam que eu fizesse aquilo para eles.

Tom and Mary wanted me to do that for them.

Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.

Gorbachev sold it to the Americans for their amusement.

— Брат 2 (2000)

Para eles, é o negócio acima de tudo!

For them, business comes first!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

phrase Uncommon #14,820
to them, for them Used with actions directed toward them or done on their behalf.
PO: Eu comprei um presente para eles.
EN: I bought a gift for them.

Espero que Tom e Mary gostem dos presentes que comprei para eles.

I hope Tom and Mary like the gifts I bought for them.

Tom e Mary estão sempre me pedindo coisas para eles.

Tom and Mary are always asking me for things for them.

Eu quero comprar um presente para eles.

I want to buy them a gift.

Nós vendemos esses para eles, não é?

We sell these to them, don't we?

Vocês precisam ligar para eles.

You need to call them.

Não há mais nada para eles.

There's nothing left for them.

Por que estão todos olhando para eles?

Why is everyone looking at them?

Se me perguntarem eu digo para eles o que você quiser que eu diga.

If they ask me, I'll tell them whatever you want me to say.

— O Gângster (2007)

Ela se apresentou para eles.

She introduced herself to them.

É perigoso para você e para eles.

It's dangerous for you and for them.

— O Peso de um Passado (1988)

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

But I ignore them when things start to get serious.

— Férias de Amor (1955)

Eu comprei lanches para eles.

I bought snacks for them.

Temos uma surpresa para eles.

We have a surprise for them.

Todos apenas olhavam para eles.

Everyone just stared at them.

Eu tenho que dizer boa noite para eles.

I have to say goodnight to them.

Todos nós olhamos para eles.

We all look at them.

Eu preciso contar para eles.

I need to tell them.

Que o dinheiro vá para eles, que é o correto.

The money should go to them, that's the right thing to do.

— Relatos Selvagens (2014)

Parabéns para eles.

Congratulations to them.

Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.

But these children's lies are like entertainment for them.

— A Bruxa (2016)

É bom que trabalhe para eles, isso nos ajuda.

It's good that you work for them, it helps us.

— Flores do Oriente (2011)

Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Eu olho para eles e me dá um grande tédio.

I look at them and it bores me immensely.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)