Yap.Town

eu tinha que

I had to

→ eu
phrase Uncommon #11,566
I had to Expresses an obligation or necessity in the past.
PO: Eu tinha que estudar para a prova.
EN: I had to study for the test.

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu tinha que lhe dizer isto.

I had to tell you this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Com toda aquela agitação eu tinha que soltar mais bomba ainda.

With all that commotion, I had to set off even more fireworks.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu tinha que ficar na fila.

I had to stand in line.

Eu tinha que testar, né?

I had to test it, right?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você não sabia que eu tinha que fazer isso hoje, sabia?

You didn't know I had to do this today, did you?

Eu tinha que fazer alguma coisa.

I had to do something.

— Dor e Glória (2019)

Eu tinha que saber.

I had to know.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu tinha nos colocado aqui e eu tinha que tirá-los também.

I had put us here and I had to get them out too.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

Eu tinha que chegar na hora!

I had to arrive on time!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu já vivi o que eu tinha que viver.

I've already lived the life I was meant to live.

— देवदास (2002)

Eu tinha que matar você!

I had to kill you!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas eu tinha que fazer aquilo.

But I had to do that.

— Des vents contraires (2011)

Eu tinha que ficar na linha.

I had to stay in line.

Eu tinha que ver o Maradona.

I had to see Maradona.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu tinha que ser rápido.

I had to be quick.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tinha que estar aqui.

I had to be here.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu tinha que oferecer um valor bem baixo pra poder ter lucro.

I had to offer a really low price to make a profit.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tinha que almoçar com Aniket hoje, mas estou aqui com você.

I was supposed to have lunch with Aniket today, but I'm here with you.

— Piku (2015)

Eu tinha que ir lá ontem.

I had to go there yesterday.

Eu tinha que ver você de novo.

I had to see you again.

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

I forgot which room I had to take it to.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não contei para o Tom por que eu tinha que trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why I had to work late.

Eu tinha que ficar deprimido, parceiro.

I had to get depressed, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.

I told Tom that I had to leave early.

Eu tinha que te ver de novo.

I had to see you again.

Me falaram que eu tinha que te ajudar.

They told me I had to help you.

Eu tinha que fazer algo.

I had to do something.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tinha que saber que você era dos nossos.

I had to know you were one of us.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)