thread, string, strand, wire, kid
Não tem fio vermelho.
There isn't a red wire.
Os Dillingers usam um protocolo de link direto sem fio.
Dillingers use a wireless direct link protocol.
— Tron: Ares (2025)
Ele está com a vida por um fio.
His life hangs by a thread.
Cada fio contém uma história?
Does each thread hold a story?
— A Canção do Mar (2014)
Vida e morte por um fio.
Life and death hanging by a thread.
— O Sobrevivente (2025)
Liga o fio vermelho no fio verde.
Connect the red wire to the green wire.
— O Ódio (1995)
Tá vendo um fio verde e um vermelho?
Do you see a green wire and a red wire?
Um fio dourado se ergueu da superfície.
A golden thread rose from the surface.
Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.
We need to be alert to any loose ends that might appear.
— Relatos Selvagens (2014)
Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?
Don't you have a needle and a piece of thread?
Siga este fio.
Follow this thread.
Vê o pássaro no fio de telefone?
Do you see the bird on the telephone wire?
Você vai acabar tomando um choque se não isolar este fio.
You’ll end up getting shocked if you don’t insulate this wire.
Não será tamanha besta, tão delicado fio de ouro.
It won't be such a fool, such a delicate thread of gold.
— Tabu (2012)
Fio, eu deixo com você.
Phew, I'll leave it to you.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Arrebente o maldito fio!
Rip the damn wire!
— Alerta Lobo (2019)
Tô pisando no fio.
I'm stepping on the cord.
— Marty Supreme (2025)
Ela notou um fio solto em seu colarinho.
She noticed a loose thread on her collar.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
É esse fio na porra do caminho.
That's the wire in the damn way.
A vida dele está pendurada por um fio.
Oi, fio.
Hey, bro.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O seu trabalho está pendurado por um fio.
Your job is hanging by a thread.
Fio fará.
The thread will do.