Yap.Town

de cama

in bed

→ de
phrase Uncommon #9,665
in bed With estar or ficar, it often means being confined to bed. In roupas de cama, it means “bed” as in bed linens.
PO: Ela ficou de cama por dois dias.
EN: She was in bed for two days.

Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.

This morning Tom said that his sister was still in bed.

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está de cama com um resfriado.

He's in bed with a cold.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom teve de ficar de cama duas semanas.

Tom had to stay in bed for two weeks.

Quem dera eu pudesse ficar doente, de cama uma única vez.

If only I could get sick and stay in bed just once.

— Sede de Sangue (2009)

O Tom devia ficar de cama.

Tom should stay in bed.

Vai ficar de cama!

You're going to be bedridden!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não achou as roupas de cama.

He couldn't find the bed linens.

É bonito, inteligente, engraçado e bom de cama.

He's handsome, intelligent, funny, and good in bed.

— Aquarius (2016)

Ele não encontrou as roupas de cama.

He couldn't find the bed linens.

Enfim, está de cama.

Anyway, he's bedridden.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vamos trocar de cama pouco a pouco.

Let's change beds little by little.

— Dor e Glória (2019)

Está de cama.

He/She is bedridden.

— [REC] (2007)

Duas semanas de cama.

Two weeks bedridden.

— O Tambor (1979)

O médico que disse que ela tem que ficar de cama, certo?

The doctor said she has to stay in bed, right?

— Adeus, Lênin! (2003)

Chega de cama, Alê.

Time to get out of bed, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Jane está de cama.

Jane is in bed.

Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.

On doctor's orders, Tom will have to remain in bed.

As roupas que eu mais gosto são roupas de cama.

The clothes I like the most are bed linens.

Merda de cama!

Damn bed!

— Em Campo Minado (2014)

Toda a família estava doente de cama.

The whole family was sick and bedridden.

Só fala de mesa e de cama.

All he talks about is food and bed.

— A Doce Vida (1960)

O médico falou para o Tom ficar de cama por alguns dias.

The doctor told Tom to stay in bed for a few days.

O médico aconselhou que minha mãe ficasse de cama mais três dias.

The doctor advised my mother to stay in bed for another three days.

Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.

He was bedridden for a week after reading the review.

— Relatos Selvagens (2014)

Ela está de cama com um resfriado.

She is in bed with a cold.

Ele esteve de cama na última semana.

He was bedridden for the past week.

Mas ela está escondendo, fingindo que é ruim de cama.

But she’s hiding it, pretending she’s bad in bed.

— Assunto de Família (2018)

Tive que ficar de cama durante dois dias.

I had to stay in bed for two days.

Algumas das roupas que eu mais gosto são roupas de cama.

Some of the clothes I like the most are bed linens.

Vou trocar meu jogo de cama por um de algodão egípcio.

I'm going to replace my bed linens with Egyptian cotton ones.