the night
A noite pode ser longa, ou muito curta.
The night can be long or very short.
— Capitães de Abril (2000)
Não, Aitor voou para Dubrovnik, passará a noite lá.
No, Aitor flew to Dubrovnik, he'll spend the night there.
— Durante a Tormenta (2018)
A noite é quando a maioria das pessoas dormem.
Nighttime is when most people sleep.
Desperta a noite, e ao ouvi-lo roncar lhe vêm as ideias.
She wakes in the night, and when she hears him snoring, ideas come to her.
— Pacto de Sangue (1944)
It's very dark at night.
Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
Night will fall for us all, and the stagecoach will arrive.
Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.
It was the longest night of my life, Keyes.
— Pacto de Sangue (1944)
A noite altera muitos pensamentos.
Night alters many thoughts.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Aslam disse que passaria a noite com DJ.
Aslam said he would spend the night with DJ.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.
We can barely move forward, and the night has trapped us.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vocês passaram a noite juntos, não foi?
You two spent the night together, didn't you?
— Oppenheimer (2023)
Por que você não passa a noite conosco?
Why don't you spend the night with us?
Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.
We'll give you the night to make your statement.
— Bugonia (2025)
They spent the night together.
Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.
Indeed, night was falling quickly.
Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.
You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.
Passará a noite assim, a não ser que voe para os Céus.
He will spend the night like this, unless he flies to Heaven.
— Andrei Rublev (1966)
Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.
I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.
— Wicked (2024)
Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.
As night approaches, he needs to sleep somewhere.
— Sem Amor (2017)
Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.
If it’s nighttime, the first thing you have to say is “good evening.”
Passamos a noite em um hotel barato.
We spent the night in a cheap hotel.
Creio que ninguém quer repetir a noite de ontem.
I believe no one wants to repeat last night's events.
— A Experiência (2001)
É que eu preciso enrolar todo meu cabelo pra hoje a noite.
It's just that I need to curl all my hair for tonight.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nós passamos a noite em Hakone.
We spent the night in Hakone.
A seguir perguntam a história de como nasceu a noite dos colhões.
Next, they tell the story of how Ball Night came to be.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu quero comer fora hoje a noite.
I want to eat out tonight.
A noite chega cedo em janeiro.
Night falls early in January.
E a noite ele leva a cruz pra Iansã!
And at night, he carries the cross to Iansã!
— O Pagador de Promessas (1962)
Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.
New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.
The day was made for honest men; the night, for thieves.
Tom não têm álibi para a noite do assassinato.
Tom has no alibi for the night of the murder.
Passa a noite conosco e te levarei de manhã.
Spend the night with us and I'll take you in the morning.
A noite está apenas começando.
The night is just beginning.
Já ouvi falar de muitos casais que passam a noite em um hotel barato.
I've heard of many couples who spend the night in a cheap hotel.
— Psicose (1960)
Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.
Go, the night has finally found the dawn.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ontem a noite esfriou dez graus abaixo de zero.
Last night it got ten degrees below zero.
Onde a noite termina, começa um novo dia.
Where night ends, a new day begins.
Ela me disse que foi a noite mais feliz que passou em Tóquio.
She told me it was the happiest night she'd ever spent in Tokyo.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A noite foi feita para dormir.
The night was made for sleeping.
Fadil está passando a noite na casa de um amigo.
Fadil is spending the night at a friend's house.
A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.
The night may seem endless now, but one day, the morning will come.
— Suzume (2022)
Senhoras e senhores, a noite acabou!
Ladies and gentlemen, the night is over!
— Quase Famosos (2000)
A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
Nighttime is when most people go to bed.
Thank goodness it was at night.
Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?
If you stay up all night, can you manage not to sleep during the day?
Diga aos homens que passaremos a noite aqui.
Tell the men that we will be spending the night here.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
When night falls, the hands start doing crazy things.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.
But one thing is as certain as day and night.
— Nada de Novo no Front (2022)
The night is still young.
A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.
Syd just invited us to the opening night.
— O Tao de Steve (2000)
Eu vou estar com você hoje a noite.
I'll be with you tonight.
Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.
A gentle breeze makes the night more pleasant.
— देवदास (2002)
Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
I wonder if Tom would mind looking after our children tomorrow night.
A noite da estreia, vou passar com o duque.
On opening night, I'll spend it with the duke.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Sem falar que a noite ainda era uma criança.
Not to mention that the night was still young.
— Cidade de Deus (2002)
E, sem a canção dela, ela não durará a noite.
And without her song, she won't last the night.
— A Canção do Mar (2014)
Passamos a noite assistindo a filmes.
We spent the night watching movies.