o abrigo

Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.

After all the times we gave you food and shelter.

— Ventos da Liberdade (2006)

Procurar abrigo.

Seek shelter.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Demos abrigo.

We provided shelter.

— Ventos da Liberdade (2006)

A sacana cresceu num abrigo.

The bitch grew up in a shelter.

— Paraíso Perdido (2018)

Meu abrigo é estar com você.

My refuge is being with you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ao menos assim está ao abrigo.

At least this way, it's sheltered.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pegue atalhos para o abrigo.

Take shortcuts to the shelter.

— O Sobrevivente (2025)

O abrigo?

The shelter?

— Flores do Oriente (2011)

Todo animal precisa de comida, água e abrigo.

Every animal needs food, water, and shelter.

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

I don't even know if this whole shelter thing is real.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Onde quer que estejam, procurem abrigo.

Wherever you are, seek shelter.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ligarei para seu abrigo.

I will call your shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ligaremos para o abrigo buscá-la.

We will call the shelter to pick her up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Esse é um belo abrigo.

This is a beautiful shelter.

Vim em busca de abrigo da tempestade.

I came seeking shelter from the storm.

— O Refúgio (2026)

No abrigo.

In the shelter.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu tentei voltar ao abrigo.

I tried to return to the shelter.

— Flores do Oriente (2011)

De quem é este abrigo?

Whose shelter is this?

Vou procurar abrigo, ficar na minha!

I'm going to find shelter, to stay out of trouble!

— O Sobrevivente (2025)

Eu odeio o abrigo!

I hate the shelter!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vão para o abrigo do lado oeste.

Go to the shelter on the west side.

— Flores do Oriente (2011)

Abrigo?

Shelter?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não quero um novo abrigo!

I don't want a new shelter!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não foi isso que pensei, quando lhe pedi abrigo.

That's not what I was thinking when I asked him for shelter.

— O Castelo Animado (2004)

A Igreja de São Jacó foi designada como abrigo na tempestade.

St. James's Church was designated as a shelter during the storm.

— Moonrise Kingdom (2012)

Precisamos de abrigo.

We need shelter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você, lhes deu abrigo.

You gave them shelter.

— Do Coração (1998)

Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?

Offering shelter for an entire family in London?

— Ainda Estou Aqui (2024)

É melhor eu ir para o abrigo.

I'd better go to the shelter.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A árvore tem o dever de servir de abrigo.

The tree has a duty to serve as shelter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Procure abrigo!

Seek shelter!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O abrigo atrás dos bombeiros deve ser mais seguro!

The shelter behind the fire station needs to be safer!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você não visitou o novo abrigo de Benni.

You didn't visit Benni's new shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Minha sogra está me atormentando só porque me deu abrigo!

My mother-in-law is tormenting me just because she gave me a place to stay!

— Маленькая Вера (1988)

Vou buscar abrigo!

I'm going to seek shelter!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vão para o abrigo!

Go to the shelter!

— Flores do Oriente (2011)

Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.

That's why she went to the shelter to collect the bodies.

— O Orfanato (2007)

Temos que ir para o abrigo.

We have to go to the shelter.

— Adeus, Meninos (1987)

Nos deram abrigo.

They gave us shelter.

— Do Coração (1998)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mrs. Bafané will take you to a new shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Para o abrigo!

To the shelter!

— Flores do Oriente (2011)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Devia ir para o abrigo.

He should go to the shelter.

— O Paciente Inglês (1996)

Procurem abrigo imediatamente.

Seek shelter immediately.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nós fornecemos comida, abrigo e roupas.

We provide food, shelter, and clothing.

Procurei abrigo sob uma árvore.

I sought shelter under a tree.

Pode esquecer o abrigo.

You can forget about the shelter.

— Flores do Oriente (2011)

Obrigada por escolher o abrigo para idosos Silencioso.

Thank you for choosing the Silencioso senior living facility.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pro abrigo da ONG não pode ser.

It can’t be for the NGO shelter.

— Última Parada 174 (2008)

Não para o abrigo?

Not for the shelter?

— Flores do Oriente (2011)

O abrigo não tem mais espaço para a ralé.

The shelter no longer has room for the rabble.

— Flores do Oriente (2011)

Todos ao abrigo, depressa!

Everyone to the shelter, quickly!

— Adeus, Meninos (1987)