of my life
Esta luta é a maior chance da minha vida!
This fight is the biggest chance of my life!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.
I've spent most of my life here in Boston.
Comecei a contar histórias da minha vida.
I started telling stories about my life.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
You are the light of my life.
Não sei se é o homem da minha vida.
I don't know if he's the man of my life.
— Relatos Selvagens (2014)
Esses últimos quatro anos foram os melhores da minha vida.
These past four years have been the best of my life.
— Fale com Ela (2002)
Não diga nada da minha vida, agora que já sabe.
Don’t say anything about my life, now that you know.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Você é o grande amor da minha vida.
You are the great love of my life.
Saia da minha vida e não volte.
Get out of my life and don't come back.
Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.
Leaving was the best decision of my life.
Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?
You come in and out of my life, and you don't have to tell me the reason?
— Oppenheimer (2023)
Recebi a primeira carta da minha vida e dentro havia uma passagem de trem.
I received the first letter of my life, and inside it was a train ticket.
— 3 Idiotas (2009)
Mas você acabou sendo a porra do amor da minha vida.
But you ended up being the fucking love of my life.
— Simplesmente Amor (2003)
Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
If I catch you badmouthing my life, you’ll have to deal with me.
Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.
I'm going to do something with my life and I'll come back to you, Biro.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.
I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.
Viverei o resto da minha vida de esmola.
I’ll live the rest of my life on handouts.
— Crematório (2015)
Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
This will be one of the best memories of my life.
Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
I still don't know what to do with my life.
Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
Recently, I've been thinking about what I want to do with my life.
Get out of my life!
Pela primeira vez, eu pensei em todas as garotas da minha vida.
For the first time, I thought about all the girls in my life.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tenho vivido aqui a maior parte da minha vida.
I've lived here for most of my life.
Lembrarei a cada minuto, a cada segundo da minha vida.
I will remember it every minute, every second of my life.
— 3 Idiotas (2009)
Esta foi uma das noites mais frias da minha vida.
This was one of the coldest nights of my life.
— Diários de Motocicleta (2004)
Para mim, o Árabe sempre foi parte da minha vida.
For me, Arabic has always been a part of my life.
Get out of my life!
Mais uma vez, as pessoas mais importantes da minha vida morreram.
Once again, the most important people in my life have died.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Posso cuidar da minha vida, ficar calada.
I can mind my own business, stay quiet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vou lhe contar a história da minha vida.
I'm going to tell you the story of my life.
Assisti ao melhor jogo da minha vida!
I watched the best game of my life!
Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.
It would be an honor to be able to tell you that I love you every day of my life.
Foi uma época muito feliz da minha vida.
It was a very happy time in my life.
Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.
He didn't give me the opportunity to correct what would have been the worst mistake of my life.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Get out of my life!
Não sei mais o que fazer da minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.
É o fim da minha vida como a conheço.
It's the end of my life as I know it.
— Simplesmente Amor (2003)
Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.
I left my family life, and my parents didn't even notice.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Get out of my life!
Este é o pior dia da minha vida.
This is the worst day of my life.
You are the reason for my life.
Tom é uma grande parte da minha vida.
Tom is a big part of my life.
Nossa amizade é a coisa mais linda da minha vida.
Our friendship is the most beautiful thing in my life.
Eu passei os últimos anos da minha vida juntando dinheiro.
I spent the last few years of my life saving money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esse é o melhor momento da minha vida!
This is the best moment of my life!
— Os Caras Malvados (2022)
E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.
And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.
— Questão de Tempo (2013)
Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.
I spent half my life chasing after him.
— Barfi! (2012)
Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.
I had the best date of my life last night.
— O Tao de Steve (2000)
Morei aqui a maior parte da minha vida.
I've lived here for most of my life.
Que filme idiota, perdi duas horas da minha vida.
What a stupid movie, I wasted two hours of my life.
Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.
I can say now that they were the hardest months of my life.
— Aquarius (2016)
Havia muitos aspectos da minha vida que podiam melhorar muito.
There were many aspects of my life that could be greatly improved.
Eu dediquei vinte e um anos da minha vida à polícia.
I dedicated twenty-one years of my life to the police force.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vou te contar a história da minha vida.
I'm going to tell you the story of my life.
O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?
What do you know about my life, about what I have and what I don't have?
— Oito e Meio (1963)
Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
I like my life the way it is.
Era a decisão mais difícil da minha vida.
It was the hardest decision of my life.
— Questão de Tempo (2013)
Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida.
I don't know what I want to do with my life.
Eu estava disposto a cuidar da minha vida.
I was determined to take care of my own life.
— Um Dia de Fúria (1993)
Na melhor das hipóteses, posso desembarcar da minha vida.
At best, I can disembark from my life.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É o dia mais lindo da minha vida e talvez da sua, e você fala de farsa?
It's the most beautiful day of my life, and maybe yours too, and you're talking about a sham?
— Capitães de Abril (2000)
E me deram uma medalha pelo pior dia da minha vida.
And they gave me a medal for the worst day of my life.
— Máquina de Guerra (2026)
You are the moon of my life.
Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.
I thought it was bigger on the inside, but it was the biggest on the outside I’ve ever seen.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
I like my life.
Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.
But two weeks later, he came back into my life.
— PK (2014)
Eu não sei o que fiz da minha vida todos estes anos.
I don't know what I've done with my life all these years.
— Viver (1952)
Qual é o sentido da minha vida?
What is the meaning of my life?
Enfim, acho que já chega de bolinhos para o resto da minha vida.
Well, I think that's enough cupcakes for the rest of my life.
— Podres de Ricos (2018)
Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.
These have been the most precious years of my entire life.
Por homem nenhum eu perderia tanto tempo da minha vida nessa prisão.
I wouldn’t waste so much of my life in this prison for any man.
— Paraíso Perdido (2018)
Esse é o encontro mais importante da minha vida.
This is the most important meeting of my life.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tô tentando tirar os Diesels da minha vida, sacou?
I'm trying to get rid of diesels in my life, you know?
— Trem-Bala (2022)
It was the worst day of my life.
I like my life.
Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.
I've spent every summer of my life making plans for September.
— A Grande Beleza (2013)
Quero poder cantar até o fim da minha vida.
I want to be able to sing until the end of my life.
Não tenho medo da minha vida acabar há muitos anos.
I haven't been afraid of my life ending for many years.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)