me faz

Você me faz rir.

You make me laugh.

É a terceira vez que você me faz essa pergunta.

This is the third time you've asked me that question.

Você me faz parecer um bruto.

You make me look like a brute.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Escutar esta música me faz querer dançar.

Listening to this song makes me want to dance.

Isso é que me faz ficar triste.

That’s what makes me sad.

Te ver assim me faz pensar em muitas coisas.

Seeing you like this makes me think about many things.

— Anora (2024)

Não é a primeira vez que ela me faz de bobo.

It's not the first time she's made a fool of me.

— Comer Beber Viver (1994)

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

Admito que tê-la de volta me faz perceber que ela me fazia falta.

I admit that having her back makes me realize how much I missed her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você me faz um café?

Can you make me some coffee?

Por que me faz tão infeliz?

Why do you make me so unhappy?

— देवदास (2002)

A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.

Agustina brings me the bread, your mother makes my food.

— Volver (2006)

Será que é o vírus que me faz ter estes sonhos?

Could it be the virus that's causing me to have these dreams?

— O Hospedeiro (2006)

O que é esta faísca de felicidade que me faz tremer, me dá forças?

What is this spark of happiness that makes me tremble, gives me strength?

— Oito e Meio (1963)

Você me faz sonhar.

You make me dream.

Não me faz diferença a verdade.

The truth makes no difference to me.

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, não me faz ir com Tom.

Please don't make me go with Tom.

Me faz falta ajuda.

I need help.

— Férias de Amor (1955)

Você me faz parecer um idiota.

You make me look like an idiot.

— A Espinha do Diabo (2001)

E ele me faz trabalhar como uma louca.

And he makes me work like crazy.

— O Castelo Animado (2004)

Cristina me faz rir.

Cristina makes me laugh.

— A Doce Vida (1960)

Eu compro um guarda e você me faz um boquete.

I'll buy a security guard, and you'll give me a blowjob.

— O Profeta (2009)

Diga, por que você não me faz seu parceiro de negócios?

Tell me, why don't you make me your business partner?

— Tumbbad (2018)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora, porque não me faz um corte de papel e derrame um sumo de limão lá dentro?

Now, why don’t you give me a paper cut and pour some lemon juice into it?

— A Princesa Prometida (1987)

Você me faz sorrir.

You make me smile.

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Não me faz falta ter que gritar como eles.

I don't miss having to shout like they do.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que ler esta sentença me faz pensar no Obama?

Why does reading this sentence make me think of Obama?

Tom me faz rir.

Tom makes me laugh.

Você me faz querer ser uma pessoa melhor.

You make me want to be a better person.

Ele realmente me faz ficar zangado.

He really makes me angry.

É isto que me faz desastrada, a ausência de desejo.

This is what makes me clumsy, the absence of desire.

— Asas do Desejo (1987)

Você me faz outro?

Can you make me another one?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)