Yap.Town

até tarde

until late

→ até
phrase Uncommon #10,108
until late Used for staying up, working, or being out late in the day or night.
PO: Ficamos conversando até tarde.
EN: We stayed up talking until late.

Os pais trabalham até tarde.

The parents work until late.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós fomos para a casa dele e ouvimos música até tarde.

We went to his house and listened to music until late.

— A Vida dos Outros (2006)

Não quero que Tom fique acordado até tarde.

I don't want Tom to stay up late.

Tom ficou acordado até tarde, estudando.

Tom stayed up late studying.

Vou trabalhar até tarde.

I'm going to work late.

Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.

My mother was up late last night.

Ela tem trabalhado até tarde.

She has been working late.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.

She stayed up late last night.

Tom e eu ficamos acordados até tarde falando.

Tom and I stayed up late talking.

Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?

The medicines and the shows that go on until late, right?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom teve que trabalhar até tarde ontem.

Tom had to work late yesterday.

Ele estava trabalhando até tarde, cuidando da papelada.

He was working late, taking care of the paperwork.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson and Pepe stayed up playing until late, now they can't come in?

— O Orfanato (2007)

Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Nós dissemos a Tom que não ficasse fora até tarde.

We told Tom not to stay out too late.

Eu fico acordado até tarde.

I stay up late.

— Quase Famosos (2000)

Não costumo ficar acordada até tarde.

I don't usually stay up late.

Tom está no escritório dele trabalhando até tarde.

Tom is in his office working late.

Odeio trabalhar até tarde na sexta-feira.

I hate working late on Fridays.

Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why he should work late.

Eu não contei para o Tom por que eu tinha que trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why I had to work late.

Eu vou trabalhar até tarde.

I'm going to work late.

Ficaram todos até tarde hoje.

They all stayed up late today.

— Vidas ao Vento (2013)

Não fique acordado até tarde esperando que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.