acordados

Vão dormir, não me esperem acordados.

Go to sleep, don't wait up for me.

— Anjos Caídos (1995)

Estamos acordados.

We are awake.

Verei se Tom e Mary estão acordados.

I’ll see if Tom and Mary are awake.

Porque tomamos decisões acordados.

Because we make decisions while awake.

— Duna (2021)

Tom e Maria deveriam permanecer ambos acordados.

Tom and Maria should both stay awake.

Ficamos acordados a noite toda.

We stayed up all night.

Tom e Maria estão ambos acordados.

Tom and Maria are both awake.

Iremos ficar acordados para sempre.

We will stay awake forever.

Tom e eu ficamos acordados até tarde falando.

Tom and I stayed up late talking.

Eles estão acordados.

They are awake.

Ainda estão acordados?

Are they still awake?

— Vidas ao Vento (2013)

A noite inteira ficamos apenas acordados.

We stayed awake all night.

— Piku (2015)

Esperamos acordados metade da noite em vão.

We stayed awake waiting for half the night in vain.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nós estamos acordados.

We are awake.

Ficamos acordados até a meia-noite.

We stayed up until midnight.

Ambos, Tom e Maria, estão acordados.

Both Tom and Maria are awake.

Tom e Mary estavam acordados.

Tom and Mary were awake.

Não fiquem acordados a noite inteira.

Don’t stay up all night.

Tom e Maria estão acordados.

Tom and Maria are awake.

Nós estamos bem acordados.

We are wide awake.

A Ritalina nos manteve acordados.

Ritalin kept us awake.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ficaremos acordados a noite toda.

We'll stay awake all night.

Nós estivemos acordados a noite toda.

We were awake all night.

Pensa que é por prazer que passamos as noites acordados?

Do you think we spend our nights awake for pleasure?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estamos bem acordados.

We're wide awake.