Yap.Town

atrás de você

behind you

→ atrás
phrase Common #5,051
behind you Can also mean “after you” or “looking for you” depending on context.
PO: Olhe atrás de você.
EN: Look behind you.

É atrás de você que eu vim.

It's because of you that I came.

— Pecadores (2025)

Tom está bem atrás de você.

Tom is right behind you.

Olhe atrás de você!

Look behind you!

— O Caçador (2008)

Depois virá atrás de você.

Then he’ll come after you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora irá atrás de você.

Now he’ll come after you.

— Black (2005)

Eu irei atrás de você.

I will come after you.

Estive correndo atrás de você o dia inteiro.

I've been chasing after you all day.

— O Conformista (1971)

Estou logo atrás de você, Júnior.

I'm right behind you, Junior.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há uma criada dormindo atrás de você.

There's a maid sleeping behind you.

— A Criada (2016)

E atrás de você, as de uma garota chamada Ade Bernard.

And behind you, those of a girl named Ade Bernard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles estão bem atrás de você.

They are right behind you.

Se não aparecer, irei atrás de você.

If you don't show up, I'll come looking for you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu estava sempre vários passos atrás de você.

I was always several steps behind you.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eles estão atrás de você.

They are after you.

Feche a porta atrás de você, por favor.

Please close the door behind you.

Eu vou atrás de você.

I'll come after you.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele virá atrás de você!

He will come after you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Olhe atrás de você.

Look behind you.

Entre e feche a porta atrás de você.

Go inside and close the door behind you.

Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai virão atrás de você.

If they find me here, the militia members who took your father will come after you.

— O Sobrevivente (2025)

Tentei ir atrás de você.

I tried to go after you.

— Anora (2024)

Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?

Do I think I have all day to stand behind you in this mud?

— A Infância de Ivan (1962)

Eles não estão aqui atrás de você.

They aren't back here behind you.

Deixe-os longe, bem atrás de você.

Leave them far behind you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele vai vir atrás de você!

He's going to come after you!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ele vai atrás de você.

He'll come after you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Estarei logo atrás de você.

I'll be right behind you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!

Run, comrade, the old world is behind you!

Estarei atrás de você, disfarçado.

I'll be behind you, in disguise.

— O Castelo Animado (2004)

Eu vou passar atrás de você.

I'm going to walk behind you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não estou atrás de você.

I'm not after you.

— Os Sete Samurais (1954)

Saverio, está atrás de você!

Saverio, he's behind you!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

And that's why I didn't want to jump into the water after you.

— Titanic (1997)

Feche a porta atrás de você.

Close the door behind you.

Corra atrás da excelência, e o sucesso correrá atrás de você.

Pursue excellence, and success will pursue you.

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou atrás de você.

I am behind you.

Está atrás de você.

It's behind you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O cara estava solto, podia vir atrás de você!

The guy was free, he could come after you!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Virão atrás de mim e atrás de você.

They will come after me and after you.

— Drive (2011)

Tom, atrás de você!

Tom, behind you!

Atrás de você!

Behind you!

— Questão de Tempo (2013)

Os japoneses estão atrás de você?

Are the Japanese after you?

— 3 Idiotas (2009)

Mas também sabia que, cedo ou tarde, ele viria atrás de você.

But she also knew that, sooner or later, he would come after her.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou indo atrás de você!

I'm coming after you!

— Alerta Apocalipse (2026)

Sim, estou bem atrás de você.

Yes, I'm right behind you.

— Shrek (2001)

Estarei bem atrás de você.

I'll be right behind you.

— Shrek (2001)

E, se mais alguma coisa acontecer com ele, eu vou atrás de você.

And if anything else happens to him, I'll come after you.

— F1: O Filme (2025)

Sabe que ela irá atrás de você, né?

You know she'll come after you, right?

— Agente Zeta (2026)

Por favor, feche a porta atrás de você.

Please close the door behind you.

Estou atrás de você.

I'm behind you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está bem atrás de você!

It's right behind you!

— Alerta Apocalipse (2026)

Seja um ótimo engenheiro, e o sucesso vai correr atrás de você.

Be a great engineer, and success will come after you.

— 3 Idiotas (2009)

Ele vai ficar atrás de você, assim.

He'll stay behind you like that.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estão vindo atrás de você.

They're coming after you.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou atrás de você até morrer.

I will follow you until I die.

— Trem-Bala (2022)

Lá está aquela esquisita que senta atrás de você na aula de matemática.

There's that weird girl who sits behind you in math class.

— Elefante (2003)

Estou bem atrás de você.

I'm right behind you.

— O Refúgio (2026)

A polícia me chamou para depor Eles estão atrás de você.

The police called me in to give a statement. They are after you.

— Des vents contraires (2011)

Eu estou bem atrás de você.

I'm right behind you.

— O Salário do Medo (1953)

Eu sento atrás de você, sabe.

I sit behind you, you know.

— A Voz do Silêncio (2016)

Jaq, ele tá atrás de você.

Jaq, he's behind you.

— Justiça Artificial (2026)

Atrás de você.

Behind you.

— Questão de Tempo (2013)

Virei atrás de você.

I'll come after you.

— TÁR (2022)

Eles estão atrás de você, Bosco.

They’re behind you, Bosco.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele tá bem atrás de você!

He's right behind you!

— Anaconda (2025)