Yap.Town

tão perto

so close

→ tão
phrase Uncommon #11,928
so close Usually refers to physical distance.
PO: A farmácia fica tão perto.
EN: The pharmacy is so close.

Afinal de contas, nossa lua-de-mel está tão perto.

After all, our honeymoon is so close.

— O Conformista (1971)

Convém morar tão perto da estação de trem.

It's convenient to live so close to the train station.

Ei, não deveria se sentar tão perto.

Hey, you shouldn't sit so close.

— Your Name. (2016)

Ela está tão perto.

She's so close.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está tão perto agora.

It's so close now.

— Duna: Parte Dois (2024)

Estávamos tão perto!

We were so close!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu estou tão perto do Sr. Senna que estou até nervosa.

I’m so close to Mr. Senna that I’m actually nervous.

— Senna (2010)

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

It's so close that it's closer to you than your own shirt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já me ouviu tão perto?

Have you heard me so close before?

— A Doce Vida (1960)

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

But I've never felt anyone so close to me in my life.

— Oito e Meio (1963)

Nunca estará tão perto assim.

It will never be this close.

— O Poço (2019)

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Não coloque a mesa tão perto da parede.

Don't put the table so close to the wall.

Não fazia ideia que você morava tão perto de mim.

I had no idea you lived so close to me.

Não me agrada ter que ficar tão perto de você.

I don't like having to be so close to you.

— Duro de Matar (1988)

Não tão perto do fogo!

Not too close to the fire!

— Roma (2018)

Não tão perto, por favor.

Not so close, please.

— Arca Russa (2002)

Os Russos estão tão perto assim?

Are the Russians really that close?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Os caras do DESIPE estão amarrados na grade, tão perto de você, aí.

The DESIPE guys are tied to the fence, so close to you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que está descansando quando estamos tão perto?

Why are you resting when we're so close?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Porra, tão perto.

Fuck, so close.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se está tão perto, por que não aparece?

If it's so close, why doesn't it show up?

— A História sem Fim (1984)

Sinto-me horrível por isso acontecer tão perto do bebê nascer.

I feel awful that this is happening so close to the baby's due date.

— A Garota Ideal (2007)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tão perto de Osaka, bebi de uma fonte.

So close to Osaka, I drank from a fountain.

— Rashomon (1950)

Tão perto do fim.

So close to the end.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tão perto!

So close!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tão perto.

So close.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É raro ficar tão perto do rosto de um assassino.

It's rare to get this close to a killer's face.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)