se conseguir

Claro, apenas se conseguir apanhá-lo.

Sure, only if you manage to catch it.

— A Voz do Coração (2004)

É, se conseguir.

Yes, if you can manage it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se conseguir, você vem me buscar?

If you can, will you come pick me up?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fique de olho em mim, se conseguir.

Keep an eye on me, if you can.

— Assunto de Família (2018)

Se conseguir algo, não pare para falar comigo.

If you achieve something, don't stop to talk to me.

— Psicose (1960)

Seu traseiro ficará vermelho, se conseguir substituir.

Your butt will be red, if you can replace it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tem sido assim, eu terei sorte se conseguir chegar em casa à meia-noite.

That's how it's been; I'll be lucky if I manage to get home by midnight.

— O Gângster (2007)

Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?

If you manage to get something from your mother, will you find your way to the city?

— Psicose (1960)

Acene ou alguma coisa se conseguir me ouvir.

Wave or say something if you can hear me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se conseguir apanhá-lo.

If you can catch it.

— A Voz do Coração (2004)