se conseguir

Acene ou alguma coisa se conseguir me ouvir.

Wave or say something if you can hear me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Claro, apenas se conseguir apanhá-lo.

Sure, only if you manage to catch it.

— A Voz do Coração (2004)

Cuide da sua, se conseguir.

Mind your own business, if you can.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E se conseguir?

What if you can?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu ficarei, se conseguir não engordar até mês que vem.

I'll stay, if I manage not to gain weight until next month.

— TÁR (2022)

Fique de olho em mim, se conseguir.

Keep an eye on me, if you can.

— Assunto de Família (2018)

Se conseguir algo, não pare para falar comigo.

If you achieve something, don't stop to talk to me.

— Psicose (1960)

Se conseguir alguma coisa com a mãe, você encontra o caminho para a cidade?

If you manage to get something from your mother, will you find your way to the city?

— Psicose (1960)

Se conseguir apanhá-lo.

If you can catch it.

— A Voz do Coração (2004)

Se conseguir, você vem me buscar?

If you can, will you come pick me up?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)