Yap.Town

aguentando

putting up with, enduring, bearing

→ aguentar
aguent to endure, to put up with, to stand + ando present progressive
verb · present tense Rare #22,644
putting up with, enduring, bearing Often used with estar to mean “to be coping” or “to be holding up.”
PO: Estou aguentando o calor.
EN: I'm putting up with the heat.
Conjugation of aguentar
Present
aguentando

Aguentando, mas pega leve.

I'm holding up, but take it easy.

— F1: O Filme (2025)

Estamos só nos aguentando, senhor!

We're just holding on, sir!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aguentando.

Holding on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não tenho estômago pra essas coisas que tu fica aguentando.

I don't have the stomach for these things you put up with.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou aguentando.

I'm holding on.

— Malcolm X (1992)

Vou aguentando, mas está quente.

I'm managing, but it's hot.

— Malcolm X (1992)

Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.

I always hear stories about husbands enduring hours of hardship.

— O Lamento (2016)

Você está aguentando?

Are you holding up?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles estão aguentando.

They're holding up.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ainda aguentando.

Still hanging in there.

— A Era da Escuridão (2016)

Como a tripulação está aguentando?

How is the crew holding up?

Como ela está aguentando?

How is she holding up?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pelo menos meu filho está aguentando aí dentro.

At least my son is holding up in there.

— Juno (2007)