Yap.Town

de ponta-cabeça

upside down

→ de
phrase Rare #27,333
upside down Used for something turned so the top and bottom are reversed. Can also describe a situation that is chaotic or in complete disorder.
PO: O quadro está de ponta-cabeça.
EN: The picture is upside down.

Quem virou isso de ponta-cabeça?

Who turned this upside down?

Virou você de ponta-cabeça?

Did you turn upside down?

— Маленькая Вера (1988)

Tome cuidado para não virar a caixa de ponta-cabeça.

Be careful not to turn the box upside down.

Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.

I turned the table upside down to fix it.

Vire-o de ponta-cabeça.

Turn it upside down.

Ele virou a mesa de ponta-cabeça.

He turned the table upside down.

Está tudo de ponta-cabeça.

Everything is upside down.

Imagine ficar de ponta-cabeça toda vez que for mijar.

Imagine having to stand on your head every time you go to pee.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom virou o copo de ponta-cabeça.

Tom turned the glass upside down.

Não segure-o de ponta-cabeça.

Don't hold it upside down.