fora disso

out of it

→ fora
phrase Uncommon #17,321
out of it Used to tell someone not to get involved or to keep someone uninvolved.
PO: Mantenha seu irmão fora disso.
EN: Keep your brother out of it.

Jacky quer que você fique fora disso.

Jacky wants you to stay out of this.

— O Profeta (2009)

Estou fora disso!

I'm out of it!

— O Segredo de Aman (2003)

Fique fora disso.

Stay out of it.

— Tampopo (1985)

Deixe o Daniel fora disso.

Leave Daniel out of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Conversei com Hoover e ele manterá McCarthy fora disso.

I spoke with Hoover, and he will keep McCarthy out of it.

— Oppenheimer (2023)

Deixem o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Você poderia ficar fora disso?

Could you stay out of this?

Deixe-o fora disso.

Leave him out of it.

Deixe Mido fora disso, ok?

Leave Mido out of this, okay?

— Oldboy (2003)

Me prenda se quiser, mas deixe ela fora disso.

Arrest me if you want, but leave her out of this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu devia ter ficado fora disso.

I should have stayed out of it.

É, a bunda tá fora disso.

Yeah, the ass is out of this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se quiserem continuar, foda-se, mas me deixem fora disso!

If you want to continue, fuck it, but leave me out of it!

— O Lamento (2016)

Deixe o Tom fora disso.

Leave Tom out of this.

Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.

Tell your partner to stay out of this from now on.

— Duro de Matar (1988)

Por favor, fique fora disso!

Please stay out of it!

— 3 Idiotas (2009)

Fica fora disso!

Stay out of it!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fique fora disso!

Stay out of it!

Deixe Hiroki fora disso.

Leave Hiroki out of this.

— Batalha Real (2000)

Seria melhor se ficássemos fora disso.

It would be better if we stayed out of it.