in dieser Welt

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

The education in this world disappoints me.

Bist du wirklich glücklich in dieser Welt?

Are you truly happy in this world?

— Das fünfte Element (1997)

Du kannst mich in dieser Welt nicht allein lassen, Mark.

You can't leave me alone in this world, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich muss es in dieser Welt einfach zu etwas bringen.

I simply have to amount to something in this world.

— Picknick (1955)

Es gibt keine Wunder in dieser Welt.

There are no miracles in this world.

— Fallen Angels (1995)

Ihr sind die Regeln in dieser Welt noch nicht vertraut.

She is not yet familiar with the rules in this world.

— Pans Labyrinth (2006)

Es ist meine Heimat, ich liebe alles in dieser Welt!

It is my homeland, I love everything in this world!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir leben in dieser Welt und sind dafür verantwortlich.

We live in this world and are responsible for it.

— State and Main (2000)

Eine solche Macht gibt es in dieser Welt nicht.

Such a power does not exist in this world.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

In dieser Welt gibt es einen unsichtbaren magischen Kreis.

In this world there is an invisible magic circle.

— Erinnerungen an Marnie (2014)