ich hätte Sie

I would have... you

→ ich

phrase Uncommon #16,867

I would have... you This is usually part of a past conditional construction: ich hätte Sie + past participle. It can express an unreal past situation, regret, or something that nearly happened. Sie is the formal form of “you.”

GE: Ich hätte Sie beinahe nicht erkannt.

EN: I would almost not have recognized you.

Ich hätte Sie unterstützen können.

I could have supported you.

Ich hätte Sie fast erschossen.

I almost shot you.

— Girls' Night Out (2017)

Ich hätte Sie nicht bitten sollen zu singen.

I shouldn't have asked you to sing.

Ich hätte Sie fragen sollen.

I should have asked you.

Ich hätte Sie nicht wegstoßen dürfen!

I shouldn't have pushed you away!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich hätte Sie umarmen können, Keyes.

I could have hugged you, Keyes.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich hätte Sie besser behandelt.

I would have treated you better.

Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.

I shouldn't have left you alone.

Ich hätte Sie nie verlassen sollen.

I never should have left you.

Ich hätte Sie vorwarnen müssen.

I should have warned you in advance.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hätte Sie fast gar nicht wiedererkannt.

I almost didn’t recognize you.

— Lady Vengeance (2005)

Ich hätte Sie nicht so behandeln dürfen.

I shouldn't have treated you that way.

Ich hätte Sie um Rat fragen sollen.

I should have asked you for advice.

Entschuldigung, ich hätte Sie gern kurz gesprochen.

Excuse me, I would have liked to speak with you briefly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hätte Sie anzeigen können.

I could have reported you.

— Diva (1981)

Ich hätte Sie getötet.

I would have killed you.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.

I would never have met you if I hadn’t broken my leg.