mitzuteilen, dass

to inform that

→ mitteilen

phrase Rare #32,036

to inform that Used to introduce information being communicated, often translated naturally as “to let someone know that.” The phrase is common in formal announcements, especially in “Wir bedauern, Ihnen mitzuteilen, dass …”

GE: Bitte vergessen Sie nicht, uns mitzuteilen, dass Sie später kommen.

EN: Please don't forget to let us know that you are coming later.

Vergiss nicht, Maria mitzuteilen, dass sie das lassen soll!

Don't forget to tell Maria to stop doing that!

Tom vergaß, Maria mitzuteilen, dass Johannes angerufen hatte.

Tom forgot to tell Maria that John had called.

Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.

I decided to tell Tom that I love Maria.

Ich hatte die schwere Aufgabe, ihm mitzuteilen, dass er sitzen bleibt.

I had the difficult task of telling him that he would remain seated.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

We regret to inform you that your application has been rejected.

Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.

Tom called to say he would be a little late.

Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.

He called to say he would be late.