Yap.Town

absichtlich

deliberately, on purpose, intentionally

ˈa p z ɪ ç t l ɪ ç
absicht intention, aim, purpose + lich -like; having the quality of
adverb Common #8,354
deliberately, on purpose, intentionally
GE: Ich habe das nicht absichtlich gemacht.
EN: I didn't do that on purpose.

Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.

I deliberately didn't tell them anything.

Es heißt, sie haben absichtlich verloren.

They say they lost on purpose.

— Feld der Träume (1989)

Heute Nachmittag war es so, als sähe er ihn absichtlich nicht.

This afternoon, it was as if he were deliberately not seeing him.

— Die Teuflischen (1955)

Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

Are you deliberately trying to confuse me?

Warum sollte das jemand absichtlich tun?

Why would someone do this intentionally?

Du hast mich absichtlich am Leben gelassen.

You deliberately left me alive.

— I Saw the Devil (2010)

Hast du absichtlich einen Fehler gemacht?

Did you intentionally make a mistake?

Dieses Leben wurde absichtlich leer gelassen.

This life was intentionally left empty.

Er hat absichtlich gelogen.

He lied intentionally.

Ich sage nicht, dass du sowas absichtlich machen würdest.

I'm not saying you would do something like that intentionally.

— The Man from Earth (2007)

Ich verlor absichtlich, damit du froh bist.

I lost on purpose so you would be happy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

This page was intentionally left blank.

Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.

Tom intentionally left the last page blank.

Tom hat die Tür absichtlich offengelassen.

Tom deliberately left the door open.

Ich glaube nicht, dass Tom das absichtlich täte.

I don't think Tom would do that intentionally.

Du hast den Text absichtlich gelernt.

You deliberately learned the text.

— Alles über meine Mutter (1999)

Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

Are you thinking that you are intentionally hiding your beauty?

Das machen die absichtlich.

They do that intentionally.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich glaube nicht, dass man absichtlich was vergisst.

I don't believe that people deliberately forget things.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.

She deliberately exposed him to danger.

Wahrscheinlich habe ich mich absichtlich fangen lassen.

I probably let myself get caught on purpose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.

The boy spilled the ink, but he didn’t do it on purpose.

Sie gab mir absichtlich eine falsche Adresse.

She deliberately gave me the wrong address.

Haben Sie absichtlich einen Fehler gemacht?

Did you intentionally make a mistake?

Absichtlich.

Intentionally.

— Wicked (2024)

Tom ließ Maria absichtlich drei Stunden auf sich warten.

Tom deliberately made Maria wait three hours.

Hat er Studenten absichtlich emotional gequält?

Did he intentionally torture students emotionally?

— Whiplash (2014)

Sag mal, machst du das absichtlich?

Tell me, are you doing that on purpose?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

Are you deliberately trying to confuse me?

Sicher nicht absichtlich, aber dennoch.

Certainly not intentionally, but still.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Clown ist absichtlich hingefallen.

The clown fell down on purpose.

Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.

I know you would never do that intentionally.

Yosoon nicht absichtlich getötet.

Yosoon was not killed intentionally.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.

Tom realized that Maria was deliberately avoiding him.

Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.

I’m pretty sure he was late on purpose.

Er hat dich absichtlich in den Fluss gestoßen!

He deliberately pushed you into the river!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er hat die Vase absichtlich kaputtgemacht.

He broke the vase on purpose.