mal versuchen

give it a try

→ mal

phrase Common #7,509

give it a try Here, mal softens the statement or suggestion; the thing being tried is often clear from context.

GE: Das wollte ich immer mal versuchen.

EN: I’ve always wanted to try that.

Willst du's mal versuchen?

Do you want to give it a try?

— Interstellar (2014)

Vielleicht sollten wir mal versuchen, hier rauszukommen.

Maybe we should try to get out of here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ihr müßt aber mal versuchen, ein bißchen abzunehmen.

But you have to try to lose a little weight.

Das wollte ich immer mal versuchen.

I've always wanted to try that.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Lass es mich mal versuchen.

Let me try.

Willst du es mal versuchen?

Do you want to give it a try?

Hier, lass mich mal versuchen.

Here, let me try.

Du mußt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.

But you have to try to lose some weight.

Sie könnten es ja mal versuchen!

You could give it a try!

— Nürnberg (2025)

Ich konnte es nicht mal versuchen.

I couldn't even try.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Vielleicht solltest du das auch mal versuchen.

Maybe you should try that sometime.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?

Should I try talking to him?

Ich würd es euch mal versuchen lassen, alles klar?

I'd let you guys give it a try, okay?

— Whiplash (2014)

Meinst du, wir sollen 's trotzdem mal versuchen?

Do you think we should give it a try anyway?

— Control (2007)

Ich kann es mal versuchen.

I can give it a try.

Wollen Sie 's mal versuchen?

Would you like to give it a try?

— Das süße Leben (1960)

Die sollen es ruhig mal versuchen.

They should definitely give it a try.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Warum lässt du es Tom nicht mal versuchen?

Why don't you let Tom try it?

Wollen Sie’s mal versuchen?

Would you like to give it a try?

Irgendwann solltest du es mal versuchen.

You should try it sometime.

Ihr müßt aber mal versuchen, etwas abzunehmen.

But you have to try to lose some weight.

Er sagt, er will es mal versuchen.

He says he wants to give it a try.

Lasst Tom mal versuchen.

Let Tom try.

Das werde ich auch mal versuchen.

I'll try that sometime.

— Traum meines Lebens (1955)

Wir können es ja mal versuchen.

We can give it a try.

— Hass (1995)