ich kann's nicht

I can't

→ ich

phrase Uncommon #20,257

I can't Informal contraction of “ich kann es nicht.” The “es” may refer to an understood thing or action, and the phrase is commonly followed by an infinitive.

GE: Ich kann's nicht verstehen.

EN: I can't understand it.

Ich kann's nicht glauben!

I can't believe it!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann's nicht unterscheiden.

I can't tell the difference.

— The Big Sick (2017)

Ich weiß es nicht, ich kann's nicht sagen.

I don't know, I can't say.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich kann's nicht abwarten.

I can't wait.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich kann's nicht lassen.

I just can't help myself.

— Red Cliff (2008)

Ich kann's nicht ändern.

I can't change it.

Ich kann's nicht fassen.

I can't believe it.

— Wicked (2024)

Ich kann's nicht mitansehen.

I can't bear to watch.

— Wicked (2024)

Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.

I can't believe it, but my son is becoming a real American.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich kann's nicht verstecken.

I can't hide it.

— Moulin Rouge (2001)

Heilige Scheiße, ich kann's nicht fassen.

Holy shit, I can't believe it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Bitte, ich kann's nicht verhindern.

Please, I can't stop it.

— Rebecca (1940)

Ich kann's nicht ausdrücken.

I can't put it into words.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich kann's nicht öffnen.

I can't open it.

— Amarcord (1973)

phrase Rare #23,500

I can't Informal contraction of “ich kann es nicht.” The omitted action or object is understood from context.

GE: Ich würde dir gerne helfen, aber ich kann's nicht.

EN: I'd like to help you, but I can't.

Ja, aber ich kann's nicht.

Yes, but I can't.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich würde dir gern helfen, aber ich kann's nicht.

I'd love to help you, but I can't.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Aber es geht nicht, ich kann's nicht.

But it doesn't work, I can't do it.

— Oh Boy (2012)

Ich kann's nicht.

I can't do it.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber ich kann's nicht.

But I can't.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)