Yap.Town

den Mut

the courage

→ der
phrase Uncommon #10,534
the courage Often used with verbs meaning to have, find, or lose courage.
GE: Sie hatte den Mut, ihre Meinung zu sagen.
EN: She had the courage to speak her mind.

Sie hatte den Mut, es zu sagen.

She had the courage to say it.

Leid frisst das Herz und auch den Mut.

Suffering eats away at the heart and also at courage.

Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.

I wish I had the courage to show my feelings.

Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.

I never had the courage to go with my brother.

— City of God (2002)

Ich hatte nicht mal den Mut zur Scheidung.

I didn't even have the courage to get a divorce.

— Die Teuflischen (1955)

Finde den Mut, sie zu erzählen!

Find the courage to tell them!

— Die Hand Gottes (2021)

Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen.

Tom finally mustered up the courage to invite Maria out.

Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.

Tom finally found the courage to say what needed to be said.

Tom verlor den Mut.

Tom lost his courage.

Er hatte den Mut, es zu sagen.

He had the courage to say it.

Tom fasste endlich den Mut, mit ihr zu sprechen.

Tom finally plucked up the courage to talk to her.

Hab den Mut, zuzuhören.

Have the courage to listen.

— Bullet Train (2022)

Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.

I wish I had the courage to express my feelings.

Sucht ihn wenn Ihr den Mut dazu habt.

Look for him if you have the courage.

— Ip Man (2008)

Man darf den Mut nicht sinken lassen.

You mustn't lose heart.

Hat er den Mut, alleine zu gehen?

Does he have the courage to go alone?

Langsam verliert Tom den Mut.

Tom is slowly losing his courage.

Maria fragte sich, ob Tom wohl je den Mut fände, sie zu küssen.

Maria wondered if Tom would ever find the courage to kiss her.

Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

I never had the courage to open it.

Wenn Ihr den Mut habt, geht und verprügelt sie alle!

If you have the courage, go and beat them all up!

— Ip Man (2008)

Tom hat den Mut verloren.

Tom has lost his courage.

Es sind nur wenige gewesen, die den Mut hatten.

Only a few had the courage.

Ich glaube an den Mut von Daniel, wenn er das Fleisch schneidet.

I believe in Daniel’s courage when he cuts the meat.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir dürfen nur den Mut nicht verlieren.

We just must not lose courage.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, es ihr zu sagen.

I still haven’t found the courage to tell her.

Hast du den Geist, es zu begreifen, und den Mut, entsprechend zu handeln?

Do you have the spirit to understand it and the courage to act accordingly?

Hättest du den Mut, ihm zu helfen?

Would you have the courage to help him?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

Tom finally has the courage to tell Maria that he loves her.

Sie nehmen ihnen den Mut.

They are discouraging them.

— Der Leopard (1963)