Yap.Town

dass du mich

that you … me

→ dass
phrase Very common #2,246
that you … me Introduces a subordinate clause; the verb usually comes at the end. “Du” is the informal singular “you.”
GE: Ich hoffe, dass du mich bald besuchst.
EN: I hope that you visit me soon.

So ein Glück, dass du mich gefunden hast.

I'm so lucky you found me.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Dass du mich schützen willst, ist edel von dir.

It’s noble of you to want to protect me.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.

I can't believe you lied to me.

Ich glaubte, dass du mich vergessen hättest.

I thought you had forgotten me.

Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?

What did I do to deserve your treatment?

Ich mache mir keine Sorgen, dass du mich nicht bezahlst.

I'm not worried that you won't pay me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich kann nicht riskieren, dass du mich sofort umbringst.

I can't risk you killing me right away.

— Bugonia (2025)

Nett von dir, dass du mich eingeladen hast!

That's nice of you to invite me!

— Gefahr und Begierde (2007)

Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?

You think you know me pretty well, right?

Ich weiss, dass du mich nicht magst.

I know you don't like me.

Das war das letzte Mal, dass du mich geschlagen hast, klar?

That was the last time you hit me, okay?

— Hamnet (2025)

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I already suspected that you’d want to make me pay.

Wenn du dich nicht benimmst, sag ich Isak, dass du mich küssen willst.

If you don't behave, I'll tell Isak that you want to kiss me.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Versprichst du, dass du mich niemals betrügen wirst?

Do you promise that you will never cheat on me?

— Die Taschendiebin (2016)

Was ich will, ist, dass du mich ernst nimmst.

What I want is for you to take me seriously.

Du hast gesagt, dass du mich heiratest.

You said you would marry me.

— Picknick (1955)

Won-bong, ich bedanke mich, dass du mich ausgesucht hast.

Won-bong, thank you for choosing me.

— Assassination (2015)

„ Danke, dass du mich gekratzt hast!“sagte Taninna zu ihrer Katze.

“Thanks for scratching me!” Taninna said to her cat.

Dass du mich sehr magst.

That you like me a lot.

— Von ganzem Herzen (1998)

Schwöre noch mal, dass du mich jetzt nicht angelogen hast!

Swear to me again that you didn't lie to me!

— Manons Rache (1986)

Stell dir vor, dass du mich nicht kennst.

Imagine that you don't know me.

Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.

I’d rather you didn’t think I was an idiot.

Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?

You think you know me pretty well, don’t you?

Sehr nett, dass du mich pflegen willst.

It's very kind of you to want to take care of me.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Haben die keine Angst, dass du mich erschießt?

Aren’t they afraid you’ll shoot me?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich find's unverschämt, dass du mich hier alleine lässt.

I think it’s outrageous that you’re leaving me here all alone.

— Fack ju Göhte (2013)

Sag mir, dass du mich nicht liebst!

Tell me that you don't love me!

— Moulin Rouge (2001)

Ich hätte gerne, dass du mich begleitest.

I’d like you to accompany me.