Yap.Town

und deshalb

and that's why

→ und
phrase Uncommon #10,275
and that's why Introduces a result or consequence of something mentioned earlier.
GE: Und deshalb bin ich heute zu Hause geblieben.
EN: And that's why I stayed home today.

Er und Clorinda wollten bald heiraten, und deshalb war er etwas abgelenkt.

He and Clorinda were going to get married soon, so he was a little distracted.

Und deshalb darf keiner rülpsen?

And that's why no one is allowed to burp?

— Das Boot (1981)

Und deshalb mag ich diesen Mann nicht.

And that's why I don't like this man.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Und deshalb sind sie stärker.

And that's why they are stronger.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Und deshalb werde ich bleiben.

And that is why I will stay.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Aber du hast Integrität, und deshalb respektiere ich dich.

But you have integrity, and that's why I respect you.

— Crazy Rich (2018)

Und deshalb hat sie sich verwandelt!

And that's why she transformed!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Aber eines Tages würde ich mich gegen ihn wenden und deshalb war ich gefährlich.

But one day I would turn against him, and that’s why I was dangerous.

— Malcolm X (1992)

Und deshalb tauchst du deinen Körper ins Meer?

And that's why you're submerging your body in the sea?

— Ghost in The Shell (1995)

Und deshalb brauchen sie uns.

And that's why they need us.

— La La Land (2016)

Und deshalb lassen Sie sie mit Ihrem Drachen fliegen?

And that's why you let them fly with your kite?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Und deshalb schenken Sie sich selbst einen Sarg.

And that's why you give yourself a coffin.

— Fearless (2006)

Und deshalb waren Sie bei mir.

And that's why you were with me.

— Traum meines Lebens (1955)

Und deshalb benötige ich jetzt deine ganze Hilfe.

And that's why I need all your help now.

— Die Taschendiebin (2016)

Und deshalb gibt es nichts mehr, was ich dich lehren könnte.

And that's why there's nothing left that I could teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich bin so müde, und deshalb ist mir nicht danach, etwas zu tun.

I'm so tired, and that's why I don't feel like doing anything.

— Pinocchio (2019)

Und deshalb sucht sein Unterbewusstsein nach dem Träumer.

And that’s why his subconscious is searching for the dreamer.

— Inception (2010)

Unglaublich, dass jemand so dumm ist und deshalb weint.

It's unbelievable that someone is so stupid and cries because of it.

— Juno (2007)

Und deshalb wollen Sie nur einen Pokal als Andenken haben?

And that's why you only want one trophy as a souvenir?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin dein Freund und deshalb ist es mir unmöglich, dir einen Rat zu geben.

I am your friend, and therefore it is impossible for me to give you advice.

— Das süße Leben (1960)

Und deshalb bist du jetzt dafür verantwortlich.

And that's why you're responsible for it now.

— Léon - Der Profi (1994)

Und deshalb heißt unser kleines Mädchen so.

And that's why our little girl is named that.

— Jean Florette (1986)

Und deshalb müssen sie den Stern tragen?

And that's why they have to wear the star?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und deshalb verlässt du Galja?

And that's why you're leaving Galja?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und deshalb… bist du jetzt Schiffsherrin Amanda Kirasdotr.

And that’s why … you are now Captain Amanda Kirasdotr.

Sie wollte"Der Blick auf Qin Huai"spielen, und deshalb musste sie sterben.

She wanted to play “A View of Qin Huai,” and that’s why she had to die.

— The Flowers of War (2011)