Yap.Town

vielleicht sollten wir

maybe we should

→ vielleicht
phrase Uncommon #9,915
maybe we should Used to make a suggestion politely or tentatively.
GE: Vielleicht sollten wir morgen früher anfangen.
EN: Maybe we should start earlier tomorrow.

Vielleicht sollten wir dich hierlassen.

Maybe we should leave you here.

Vielleicht sollten wir einfach nie hier weggehen.

Maybe we should just never leave here.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.

Maybe we should stop by Tom's place sometime.

Vielleicht sollten wir umkehren.

Perhaps we should turn back.

— Anaconda (2025)

Vielleicht sollten wir Tom die Schuld an dem geben, was wir getan haben.

Maybe we should blame Tom for what we did.

Vielleicht sollten wir außerhalb des Wagens kämpfen.

Maybe we should fight outside the car.

— Senna (2010)

Vielleicht sollten wir die Sache vorübergehend ruhen lassen.

Perhaps we should let the matter rest temporarily.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Vielleicht sollten wir hierbleiben.

Maybe we should stay here.

Vielleicht sollten wir mal versuchen, hier rauszukommen.

Maybe we should try to get out of here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Vielleicht sollten wir uns unter vier Augen unterhalten.

Maybe we should talk privately.

Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.

Maybe we should ask Tom if he wants that old piano.

Vielleicht sollten wir das Funkgerät herholen.

Perhaps we should get the radio.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.

Maybe we should just give up.

Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.

Maybe we should ask someone for directions.

Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.

Maybe we should wait until Tom gets here.

Vielleicht sollten wir weitersuchen.

Maybe we should keep looking.

Vielleicht sollten wir Sie für einen Werbespot engagieren!

Perhaps we should hire you for a commercial!

— Rental Family (2025)

Na ja, Nicholas, vielleicht sollten wir auf deine Mutter warten.

Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.

— Der Maschinist (2004)

Vielleicht sollten wir aufhören.

Maybe we should stop.

— Greenland 2 (2026)

Vielleicht sollten wir die Bude verkaufen.

Maybe we should sell the place.

— Do the Right Thing (1989)

Vielleicht sollten wir hier bei euch bleiben.

Maybe we should stay here with you.

Vielleicht sollten wir mal drinnen nachsehen.

Maybe we should take a look inside.

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.

Maybe we should talk again tomorrow.

Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob der Marias Telefonnummer zur Hand hat.

Maybe we should ask Tom if he has Maria's phone number handy.

Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.

Maybe we should keep quiet.

Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.

Maybe we should take a short break.

Vielleicht sollten wir ihm lieber nichts sagen, bis das Schiff kommt.

Maybe we’d better not tell him anything until the ship arrives.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Vielleicht sollten wir noch einmal darüber nachdenken.

Perhaps we should think about it again.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Vielleicht sollten wir unsere eigene Gruppe gründen.

Perhaps we should start our own group.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Vielleicht sollten wir Tom helfen.

Maybe we should help Tom.