Yap.Town

kein Mann

no man; not a man

→ kein
phrase Uncommon #10,646
no man; not a man The exact English phrasing depends on the sentence: with “to be,” it usually means “not a man.”
GE: Er ist kein Mann, der leicht aufgibt.
EN: He is not a man who gives up easily.

Und du bist auch kein Mann.

And you're not a man, either.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Warum bist du kein Mann?

Why aren't you a man?

— Do the Right Thing (1989)

Die Sache ist, ich will kein Mann sein.

The thing is, I don't want to be a man.

— Laurence Anyways (2012)

Diese Überraschung will sich heute sicher kein Mann entgehen lassen.

No man will want to miss this surprise today.

— Amores perros (2000)

Ich will kein Mann sein mit einem Namen, der nicht zu mir gehört.

I don’t want to be a man with a name that doesn’t belong to me.

— Nowhere in Africa (2001)

Kein Mann hat Angst vor seiner Frau.

No man is afraid of his wife.

— Ip Man (2008)

Kein Mann wird das überleben.

No man will survive that.

— Dune: Part Two (2024)

Es scheint, dass Tom kein Mann ist.

It seems that Tom is not a man.

Ich wäre kein Mann, wenn ich nicht dorthin ginge.

I wouldn't be a man if I didn't go there.

— Malcolm X (1992)

Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.

I'm glad I'm not a man.

Du bist danach kein Mann mehr!

You're not a man anymore after that!

— Die Reue (1987)

Ich weiß, du bist kein Mann der vielen Worte.

I know you're not a man of many words.

— Die sieben Samurai (1954)

Aber nicht so jung, dass Sie kein Mann wären.

But not so young that you wouldn't be a man.

— Picknick (1955)

Kein Mann vermag mich zu töten.

No man can kill me.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es gibt so ein paar Sachen, die kann kein Mann für eine Frau kaufen.

There are a few things that no man can buy for a woman.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber es stört dich, dass ich kein Mann bin.

But it bothers you that I'm not a man.

— Porco Rosso (1992)