Yap.Town

keine andere Wahl

no other choice

→ kein
phrase Common #6,576
no other choice Used when there is only one possible option.
GE: Ich hatte keine andere Wahl, als zu warten.
EN: I had no other choice but to wait.

Weil mir die Situation keine andere Wahl lässt, was würdest du denn machen?

Because the situation leaves me no other choice—what would *you* do?

— The Age of Shadows (2016)

Wie ich aber sagte, ich habe keine andere Wahl.

But as I said, I have no other choice.

— Titanic (1997)

Ich hatte keine andere Wahl.

I had no other choice.

— Wächter der Nacht (2004)

Du läßt mir keine andere Wahl.

You leave me no other choice.

Sie haben doch keine andere Wahl.

You have no other choice.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom hat keine andere Wahl.

Tom has no other choice.

Ich werde euch keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Ich werde dir keine andere Wahl lassen.

I won't leave you any other choice.

Sie haben keine andere Wahl.

They have no other choice.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wenn du hier überleben willst, haben wir keine andere Wahl.

If you want to survive here, we have no other choice.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich hatte also keine andere Wahl, John.

So I had no other choice, John.

— John Wick (2014)

Tom glaubte, keine andere Wahl zu haben.

Tom believed he had no other choice.

Sie hatten keine andere Wahl.

They had no other choice.

Ich will nicht gegen dich kämpfen, aber du lässt mir keine andere Wahl.

I don't want to fight you, but you leave me no other choice.

— Léon - Der Profi (1994)

Er hat keine andere Wahl.

He has no other choice.

Ich hatte das Gefühl, dass ich keine andere Wahl hätte.

I felt like I had no other choice.

Es gibt keine andere Wahl.

There is no other choice.

— Solaris (1972)

Sie haben sowieso keine andere Wahl.

You don't have any other choice anyway.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir hatten keine andere Wahl.

We had no other choice.

Gibt es keine andere Wahl?

Is there no other choice?

Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.

Tom didn't want to talk to Maria, but he had no other choice.

Sie weiß, sie hat keine andere Wahl.

She knows she has no other choice.

Manchmal bleibt einem einfach keine andere Wahl.

Sometimes you simply have no other choice.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Maria glaubte, keine andere Wahl zu haben.

Maria believed she had no other choice.

Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.

She simply had no other choice.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel had no choice but to accept her defeat.

Ich habe keine andere Wahl.

I have no other choice.

— Juno (2007)

Tut mir leid, wir haben keine andere Wahl, Hagrid.

I'm sorry, we have no other choice, Hagrid.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir haben keine andere Wahl als zu töten.

We have no choice but to kill.

Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.

I didn’t want to sell my car, but I had no other choice.

Wir haben keine andere Wahl.

We have no other choice.

— Malcolm X (1992)

Ihm wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte.

He realized he had no other choice.

Uns bleibt keine andere Wahl!

We have no other choice!

— Greenland 2 (2026)

Ich ginge nur durch Moria, wenn ich keine andere Wahl hätte.

I would only go through Moria if I had no other choice.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Du hast mir keine andere Wahl gelassen.

You left me no other choice.

— La La Land (2016)

Tom hat keine andere Wahl als zu gehen.

Tom has no choice but to leave.

Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.

If we want to save the company, we have no other choice.