ich werde Sie

Ich werde Sie finden und ich werde Sie töten.

I will find you and I will kill you.

Ich werde Sie jetzt allein lassen.

I’ll leave you alone now.

Ich werde Sie nicht brauchen.

I won’t need you.

Ich werde Sie nicht mehr so nennen.

I won’t call you that anymore.

Ich werde Sie nie verstehen.

I will never understand you.

Ich werde Sie um drei Uhr anrufen.

I will call you at three o’clock.

Ich werde Sie auf den neuesten Stand bringen.

I will bring you up to date.

Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.

I will accompany you to the airport.

Ich werde Sie beschützen!

I will protect you!

Nein, ich werde Sie aufhalten.

No, I will stop you.

— Er ist wieder da (2015)

Ich werde Sie darüber informieren.

I will inform you about it.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich werde Sie erwischen.

I'll catch you.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich werde Sie heute Abend anrufen.

I will call you this evening.

Ich werde Sie morgen früh anrufen.

I will call you tomorrow morning.

Ich werde Sie nicht kritisieren.

I will not criticize you.

Warten Sie draußen, ich werde Sie rufen.

Wait outside, I will call you.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde Sie nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.

I will visit you next Sunday.

Ich werde Sie ab jetzt Bruder nennen.

From now on, I will call you brother.

— The Age of Shadows (2016)

Captain, ich werde Sie ersetzen wenn ich kann.

Captain, I'll replace you if I can.

— Elite Squad (2007)

Ich werde Sie verklagen.

I will sue you.

— State and Main (2000)

Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.

I will definitely miss you.

Ich werde Sie bezahlen.

I will pay you.

Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.

I will introduce you to the rest of the crew.

Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.

I’ll have to fire you if you keep coming in late so often.

Ich werde Sie irgendwohin bringen, wo es sicher ist.

I’ll take you somewhere safe.

Ich werde Sie nach Hause fahren.

I’ll drive you home.

— Assassination (2015)

Ich werde Sie nicht mehr belästigen.

I will not bother you anymore.

— The Negotiator (2025)

Ich werde Sie nie verlassen.

I will never leave you.

Ich werde Sie anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.

I’ll call you once I’ve thought it over.

Ich werde Sie zu ihnen bringen.

I’ll take you to them.

Ich werde Sie begleiten.

I will accompany you.

— State and Main (2000)

Ich werde Sie dann anrufen.

I’ll call you then.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Glauben Sie etwa, ich werde Sie tragen?

Do you really think I'm going to carry you?

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich werde Sie erledigen!

I'll take care of you!

— State and Main (2000)

Ich werde Sie glücklich machen.

I will make you happy.

Ich werde Sie morgen besuchen.

I will visit you tomorrow.

Ich werde Sie nicht gewinnen lassen.

I won't let you win.

Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.

I won't bore you with the details.

Ich werde Sie niemals mögen!

I will never like you!

— The Flowers of War (2011)

Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.

I will call you at six o’clock.

Ich werde Sie auf jeden Fall unterstützen.

I will definitely support you.

Ich werde Sie zum Flughafen fahren.

I’ll drive you to the airport.

Ich werde Sie bestimmt gerade missverstanden haben, Professor.

I must have misunderstood you, Professor.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich werde Sie dem Minister vorstellen.

I will introduce you to the minister.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde Sie fast so vermissen wie Mom.

I will miss you almost as much as I miss Mom.

— Picknick (1955)

Ich werde Sie in Kürze anrufen.

I will call you shortly.