Yap.Town

auf dich warten

to wait for you

→ auf
phrase Common #8,069
to wait for you The phrase can also mean that something awaits you, depending on what the subject is.
GE: Ich werde auf dich warten.
EN: I’ll wait for you.

Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.

I swear that I will wait for you.

Dann werde ich auf dich warten.

Then I will wait for you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Kann ich hier auf dich warten?

Can I wait for you here?

— City of Men (2007)

Du hast ein wenig auf dich warten lassen.

You kept us waiting a little.

— Der Leopard (1963)

Ich werde auf dich warten.

I will wait for you.

— Amores perros (2000)

Ich werde bis acht Uhr auf dich warten.

I’ll wait for you until eight o’clock.

Wo soll ich auf dich warten?

Where should I wait for you?

Glaub nicht, dass wir hier ewig auf dich warten!

Don't think we'll wait for you here forever!

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich werde im Park auf dich warten.

I will wait for you in the park.

Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.

You know I can't wait for you if you’re late.

Ich wollte auf dich warten.

I wanted to wait for you.

— Für immer hier (2024)

Ich werde in meinem Zimmer auf dich warten.

I’ll wait for you in my room.

Ich werde nicht auf dich warten!

I won’t wait for you!

Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.

It annoys me that you're always late and I always have to wait for you.

Auf dich warten?

Waiting for you?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich will nicht auf dich warten müssen!

I don't want to have to wait for you!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde auf dich warten, wenn du aus dem Gefängnis kommst.

I will wait for you when you get out of prison.

Ich werde dort unten auf dich warten.

I’ll wait for you down there.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich muss immer auf dich warten.

I always have to wait for you.

Ich werde hier jeden Tag auf dich warten.

I will wait for you here every day.

Hast du gedacht, sie würde auf dich warten?

Did you think she would wait for you?

— Chungking Express (1994)

Tom wird auf dich warten.

Tom will wait for you.

Ich werde dort auf dich warten.

I will wait for you there.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich könnte zu Hause auf dich warten.

I could wait for you at home.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Auf dich warten ein Haufen Briefe.

There are a bunch of letters waiting for you.

Ich werde hier auf dich warten.

I’ll wait for you here.

— Malcolm X (1992)