Yap.Town

anmerken

to let (something) show, to remark, point out

an toward, onto, or into contact + merk notice + en Infinitive
verb Rare #25,406
to let (something) show Usually used in the expression sich etwas anmerken lassen.
GE: Ich lasse mir meine Sorge nicht anmerken.
EN: I don't let my worry show.
to remark, point out Somewhat formal in expressions such as Wenn ich das anmerken darf (“if I may remark”).
GE: Ich möchte noch etwas anmerken.
EN: I'd like to point out one more thing.

Sie lassen sich nichts anmerken, aber es ist hart für sie.

They don't let on, but it's hard for them.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Tom war enttäuscht, aber er ließ sich nichts anmerken.

Tom was disappointed, but he didn't let it show.

Tom hat sich das nie anmerken lassen.

Tom never let it show.

Wenn ich das mal anmerken darf.

If I may point that out.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Lassen Sie sich nicht anmerken, daß Sie Angst haben!

Don’t let on that you’re afraid!

Laßt euch nicht anmerken, daß ihr Angst habt!

Don't let on that you're afraid!

Aber lass dir nichts anmerken.

But don't let on.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Er war sicher nervös, aber er ließ es sich nicht anmerken.

He was certainly nervous, but he didn't let it show.

— Titanic (1997)

Innerlich kochte Maria vor Wut, doch sie ließ sich nicht das Geringste anmerken.

Maria was seething with anger inside, but she didn't let it show in the slightest.

Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.

He didn't let his disappointment show.

Nach außen ließ er sich nichts anmerken.

He didn't let anything show on the outside.

— Good Bye, Lenin! (2003)