to get away with, to get through, to make it through, to get by, to manage
Sie hat viel Blut verloren, ist aber stabil, sie wird durchkommen.
She has lost a lot of blood but is stable; she will pull through.
— Und dann der Regen (2011)
Könnten Sie mich nicht noch mal durchkommen lassen?
Couldn't you let me through again?
— Rushmore (1998)
Geh und lenk den Posten ab, damit wir unbemerkt durchkommen.
Go and distract the post so we can get through undetected.
— Iwans Kindheit (1962)
Wir müssen durchkommen, ohne entdeckt zu werden.
We have to get through without being detected.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wir wollten doch einmal bis zum Ende durchkommen!
We wanted to make it all the way to the end for once!
— Die Welle (2008)
Sonst könnten Nägel durchkommen.
Otherwise, nails could poke through.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
How will we get through?
Es gibt so viele Gründe, warum ihre Nachrichten eventuell nicht durchkommen.
There are so many reasons why their messages might not get through.
— Interstellar (2014)
Am Ende werden sie mit dieser Scheiße nicht durchkommen, okay?
They won't get away with this crap in the end, okay?
— Bugonia (2025)