Yap.Town

die Entscheidung

the decision

→ der
phrase Uncommon #10,603
the decision
GE: Die Entscheidung liegt bei dir.
EN: The decision is yours.

Die Entscheidung ist meine.

The decision is mine.

Die Entscheidung wurde verschoben.

The decision has been postponed.

Die Entscheidung betrifft nicht nur mich.

The decision doesn’t just affect me.

— Fearless (2006)

Die Entscheidung ist gefallen.

The decision has been made.

Die Entscheidung liegt bei ihm.

The decision is his.

Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.

The decision to fight for the British proved to be a mistake.

Morgen wird die Entscheidung fallen.

The decision will be made tomorrow.

Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.

The decision was in favor of the defense.

Die Entscheidung ist getroffen.

The decision has been made.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Die Entscheidung wird bald erwartet.

The decision is expected soon.

Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

The decision is yours.

Es war die Entscheidung eurer Mutter.

It was your mother's decision.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Die Entscheidung über die Hauptrolle liegt nicht bei Ihnen.

The decision about the main role is not up to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.

I'd better leave the decision to your experience.

— Titanic (1997)

Du machst mir die Entscheidung nicht leichter.

You're not making the decision any easier for me.

Die Entscheidung fiel mir leicht.

The decision was easy for me.

Ich muss die Entscheidung von oben abwarten.

I have to wait for the decision from above.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich glaube, die Entscheidung ist klar.

I think the decision is clear.

Die Entscheidung ist getroffen, was redest du?

The decision has been made, what are you talking about?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.

It’s not worth putting off the decision.

Die Entscheidung liegt ganz bei dir.

The decision is entirely yours.

phrase Rare #36,122
the decision Commonly used with treffen or fällen, meaning “to make a decision.”
GE: Wir müssen die Entscheidung heute treffen.
EN: We have to make the decision today.

Du musst sie die Entscheidung selbst treffen lassen.

You have to let her make the decision herself.

— Inception (2010)

Sie fällen die Entscheidung, Barty.

You make the decision, Barty.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir haben die Entscheidung gemeinsam getroffen.

We made the decision together.

Aber wir warten auf die Entscheidung.

But we are waiting for the decision.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.

Tom will let Mary make the decision.