verfolgen

Sie wird uns den Rest unseres Lebens verfolgen.

It will haunt us for the rest of our lives.

— Girls' Night Out (2017)

Sie hatten zugesagt, sie nicht mehr zu verfolgen.

They had promised not to pursue her anymore.

— The Negotiator (2025)

Die verfolgen wahllos jeden.

They persecute everyone indiscriminately.

— Für immer hier (2024)

Grade darum muss die Polizei jede Spur verfolgen.

That's precisely why the police must follow up on every lead.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Siehst du, man muss nicht den Mercedes verfolgen.

You see, you don't have to follow the Mercedes.

— Taxi (1998)

Welche Strategie verfolgen wir?

What strategy are we pursuing?

— Red Cliff (2008)

Hast du mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Sie verfolgen dich.

They are following you.

Sie denken wahrscheinlich, ich würde Sie verfolgen.

You probably think I’m following you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann es nicht verfolgen!

I can't track it!

— Ghost in The Shell (1995)

Sie sagten, sie würden die Männer verfolgen, die ihr genannt habt.

They said they would pursue the men you named.

Wir verfolgen sie.

We are following her.

— Zoomania 2 (2025)

Piraten verfolgen uns.

Pirates are chasing us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Verfolgen Sie die Weltmeisterschaft?

Are you following the World Cup?

Warum verfolgen Sie ihn noch?

Why are you still pursuing him?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Oder wir verfolgen meine Strategie und machen keinen Wind.

Or we can follow my strategy and keep quiet.

— Zoomania 2 (2025)

Yo, die verfolgen uns.

Yo, they're following us.

— The Running Man (2025)

Hören Sie auf, mich zu verfolgen.

Stop following me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sollen wir beide verfolgen?

Should we pursue both of them?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sie verfolgen mich.

They are following me.

— Dune: Part Two (2024)

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

We have to go back to the Middle Ages to trace the origins.

Hast du uns von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow us?

Sie müssen sie verfolgen!

You must track them down!

— Porco Rosso (1992)

Mein Ziel werde ich weiterhin verfolgen.

I will continue to pursue my goal.

— Whiplash (2014)

Diese Stelle wird mich noch im Traum verfolgen.

This place will haunt my dreams.

— Perfect Blue (1998)

Glaubst du, die verfolgen uns?

Do you think they're following us?

Ich springe runter, sie werden mich verfolgen.

I'm jumping down, they'll chase me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und auch wenn wir jetzt fliehen, würde er uns immer weiter verfolgen.

And even if we flee now, he would continue to pursue us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Oh, und vergiss nicht, dass sie es aus der Ferne verfolgen.

Oh, and don't forget that they're tracking it from afar.

— Bugonia (2025)

Wir verfolgen sie, Mylord.

We are pursuing them, my lord.

— Dune: Part Two (2024)

Verfolgen Sie den Anruf zurück und schicken Sie jemanden her!

Trace the call and send someone here!

— The Man from Nowhere (2010)

Welchen Zweck verfolgen Tom und Maria damit?

What purpose do Tom and Maria have in mind?

Habt ihr mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Und sie werden versuchen, auch uns zu verfolgen.

And they will try to persecute us too.

— Bugonia (2025)

Araber verfolgen mich.

Arabs are following me.

Es wird dich immer verfolgen.

It will always haunt you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Leute schlagen und verfolgen, die nichts gemacht haben.

Beating and persecuting people who have done nothing.

— A Taxi Driver (2017)

Den Lastwagen mit dem Mercedes muss man verfolgen.

The truck carrying the Mercedes must be pursued.

— Taxi (1998)

Sie können's verfolgen.

You can track it.

— Matrix (1999)

Sie verfolgen mich!

They are following me!

— City of God (2002)

Ich werde mein Ziel verfolgen, bis zu meinem letzten Atemzug.

I will pursue my goal until my last breath.

— RRR (2022)

Verfolgen wir seine Bewegungen.

Let's follow his movements.

— Parallelwelten (2018)

Warum verfolgen Sie mich?

Why are you following me?

— Memories of Murder (2003)

So, wie Projektionen den Träumer verfolgen?

Like projections haunting the dreamer?

— Inception (2010)

Haben Sie mich von jemandem verfolgen lassen?

Did you have someone follow me?

Ich dachte, Sie verfolgen ein edles Ziel.

I thought you were pursuing a noble goal.

— Nürnberg (2025)