Yap.Town

dirigieren

to conduct, to direct, steer

d i ʁ i ˈɡ iː ʁ ə n
dirig direct; conduct + ier forms verbs, often meaning “perform or use” + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #34,290
to conduct Used for leading an orchestra or choir.
GE: Ich möchte heute Abend das Orchester dirigieren.
EN: I would like to conduct the orchestra tonight.
to direct, steer Can also mean to guide or control the movement of a person or vehicle.
GE: Der Polizist muss den Verkehr dirigieren.
EN: The police officer has to direct traffic.
Conjugation of dirigieren
dirigieren
Indicative present
SingularPlural
First — dirigieren
Third — dirigieren
Subjunctive present
SingularPlural
First — dirigieren
Third — dirigieren

Ich sollte den verfluchten Heli zu ihm dirigieren!

I should direct the damn helicopter to him!

— GoodFellas (1990)

Woher weißt du, ob ich dirigieren kann?

How do you know if I can conduct?

— Pappa ante Portas (1991)

Glauben Sie nicht, dass ich mich dirigieren lasse.

Don't think I'll let myself be directed.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Aber wir werden uns von ihm dirigieren lassen müssen.

But we will have to let him direct us.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie hatte nie die Gelegenheit, ein großes Orchester zu dirigieren?

She never had the opportunity to conduct a large orchestra?

— TÁR (2022)

Wieso kann ich nicht dirigieren?

Why can't I conduct?

— Pappa ante Portas (1991)

Ich verstehe, warum Sie sich entschieden haben, dieses Stück zu dirigieren.

I understand why you decided to conduct this piece.

— TÁR (2022)