da stehen

Verdammt, hast du sie da stehen lassen?

Damn, did you leave her standing there?

— Montags in der Sonne (2002)

Bleib da stehen.

Stay where you are.

— Bullet Train (2022)

Da stehen sie.

There they are.

— Leviathan (2014)

Ich weiß Geschichten über deinen Vater, da stehen dir die Haare.

I know stories about your father that would make your hair stand on end.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die hast du nicht dahin, sonst müssten sie da stehen!

You didn’t put them there, otherwise they’d be standing there!

— Pappa ante Portas (1991)

Du bleibst da stehen.

You stay standing there.

— American Gangster (2007)

Bleiben Sie einfach da stehen.

Just stay where you are.

— The Chaser (2008)

Bleib da stehen, bleib da!

Stay right there, stay there!

— Pinocchio (2019)

Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.

There they are, standing around patting themselves on the back, all those old farts.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lass es da stehen.

Leave it there.

— Crazy Rich (2018)