Yap.Town

die Pumpe

heart, pump

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Rare #25,812
heart Colloquial; used in expressions such as „Mir geht die Pumpe“ to say that your heart is pounding, often from fear or exertion.
GE: Nach dem Lauf ging mir die Pumpe.
EN: My heart was pounding after the run.
pump
GE: Die Pumpe bringt Wasser in den Garten.
EN: The pump brings water to the garden.
Declension of Pumpe
SingularPlural
Nominative Pumpe Pumpen
Accusative Pumpe Pumpen
Genitive Pumpe Pumpen
Dative Pumpe Pumpen

Da geht dir die Pumpe, oder?

That really gets your heart racing, doesn't it?

— Bacurau (2019)

Ich bringe auch eine Pumpe.

I’ll bring a pump too.

— Jean Florette (1986)

Die Pumpe ist klar.

The pump is clear.

— Das Boot (1981)

Dann baue eine Zisterne mit Pumpe!

Then build a cistern with a pump!

— Jean Florette (1986)

Mir ging richtig die Pumpe.

My heart was really pounding.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die Pumpe hat sie sich klauen lassen.

She let the pump get stolen from her.

— The Bridge (1959)

Ich ging wieder zur Pumpe.

I went back to the pump.

Das ist die vierte Pumpe des Psh.

This is Psh's fourth pump.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Dann sind Sie an der Pumpe.

Then you're at the pump.

— The Secret Agent (2025)

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

The human heart is like a pump.

Ich lasse das Geld oben auf der Pumpe liegen, wenn Sie nichts dagegen haben.

I'll leave the money on top of the pump, if you don't mind.

— Pulse 2: Afterlife (2008)