am Hals

Dann haben wir die Bullen am Hals!

Then we'll have the cops on our tail!

— Hass (1995)

Dieser Pullover kratzt am Hals.

This sweater is scratchy on the neck.

Dann hat sie sich in die Luft jagen lassen, und wir hatten dich am Hals.

Then she blew herself up, and we had you on our backs.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Sie werden nur die Bullen am Hals haben.

They'll just have the cops on their backs.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er hatte einen Raubüberfall geplant, und jetzt hat er ein Blutbad am Hals.

He had planned a robbery, and now he's got a bloodbath on his hands.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber das dauert zwei Tage, und ich hab wieder den BND am Hals.

But that takes two days, and then I've got the BND on my back again.

— Fack ju Göhte (2013)

Am Hals?

On the neck?

— Schöne Bescherung (1989)

Meine Kinder haben mit sich selbst genug am Hals.

My kids have enough on their plates as it is.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Jetzt haben wir wirklich Scheiße am Hals.

Now we're really in a mess.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kleine Maus, diesmal hast du wohl richtig Ärger am Hals.

Little mouse, this time you're really in trouble.

— The Man from Nowhere (2010)