but … me
No te preocupes, pero me están siguiendo.
Don't worry, but they're following me.
— El castillo ambulante (2004)
Pero me cambiaste por Gabriel tan rápido.
But you replaced me with Gabriel so quickly.
— A primera vista (2014)
Pero me ha pedido que esta noche lo haga yo.
But he has asked me to do it tonight.
— Secret Sunshine (2007)
Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.
Who knows why, but I was pleased to hear that.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Estupideces, pero me vino ahora a la memoria le había olvidado por completo.
Silly things, but it just came back to me—I had completely forgotten about it.
— Caché (Escondido) (2005)
Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
I bought the shoes, but they were too small.