pero me

but … me

→ pero
phrase Very common #1,941
but … me The exact English construction depends on the verb; “me” can mean “me” or “to me.”
SP: Pero me puedes llamar mañana.
EN: But you can call me tomorrow.

No te preocupes, pero me están siguiendo.

Don't worry, but they're following me.

— El castillo ambulante (2004)

Pero me pillas en mal momento.

But you caught me at a bad time.

— Love Actually (2003)

Pero me cambiaste por Gabriel tan rápido.

But you replaced me with Gabriel so quickly.

— A primera vista (2014)

Pero me he sentido gorda.

But I have felt fat.

— Love Actually (2003)

Pero me ha pedido que esta noche lo haga yo.

But he has asked me to do it tonight.

— Secret Sunshine (2007)

Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.

Who knows why, but I was pleased to hear that.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estupideces, pero me vino ahora a la memoria le había olvidado por completo.

Silly things, but it just came back to me—I had completely forgotten about it.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero me solté.

But I let go.

— Adiós, muchachos (1987)

Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.

I bought the shoes, but they were too small.

Pero me esconderé para ver sin que me vean.

But I'll hide to watch without being seen.

— Love Actually (2003)

Pero me cogen esto en la tienda de Maybell.

But they'll take this from me at the Maybell store.

— Los pecadores (2025)

Dice que conoció su caso hace tiempo, pero me consta que nunca la trató.

He says he learned about her case a while ago, but I know for a fact he never treated her.

— Legado en los huesos (2019)

Bah, me terminó de cagar el matrimonio, pero me fue bien.

Well, the marriage really screwed me over, but it worked out well.

— El hijo de la novia (2001)

Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.

I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.

— Legado en los huesos (2019)

Pero me son muy queridas ¿Y si aquellas que quieres van en contra tuya?

But they are very dear to me. What if the ones you love turn against you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te lo advertí pero me gritaste.

I warned you, but you yelled at me.

— Piku (2015)

Pero me tienes confundido.

But you've got me confused.

— Jungla de cristal (1988)

Pero me salpicó un poco de sangre en la cara.

But a little blood splashed on my face.

— The Host (2006)

No recuerdo cuándo oí aquello, pero me lo creía.

I don't remember when I heard that, but I believed it.

No me dejas abrir tumbas, pero me envías a Yolanda.

You won’t let me open tombs, but you’re sending me to Yolanda.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Pero me ofrecen apoyo para tu equipo.

But they're offering me support for your team.

— Zeta (2026)

Pero me encontraste.

But you found me.

— Eternity (2025)

Pero me enviaste a la policía.

But you sent the police after me.

— RRR (2022)

Pero me cansa todo el asunto.

But the whole thing is exhausting me.

— American Splendor (2003)

Pero me acusan de un homicidio y quiero saber por qué.

But I'm being accused of homicide, and I want to know why.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me llamo Richard pero me podéis llamar Dick.

My name is Richard, but you can call me Dick.

Le dije hola a Debby, pero me ignoró totalmente.

I said hi to Debby, but she totally ignored me.

Él estaba enfadado, pero me escuchó con paciencia.

He was angry, but he listened to me patiently.

Pero me callé.

But I kept quiet.

— Deseo, peligro (2007)

Pero me lastimaste.

But you hurt me.

— Mommy (2014)

Pero me esperan en el teatro.

But they're waiting for me at the theater.

— La vida es bella (1997)

Pero me paga muy bien.

But it pays me very well.

— Los muertos no mueren (2019)

Pero me huelo que ahí hay un escritor.

But I have a feeling there's a writer there.

— La vida de los otros (2006)

Disculpe la molestia, ¿pero me podría dar su autógrafo?

Excuse me for bothering you, but could you please give me your autograph?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pero me tiene atada.

But it has me tied up.

— Perdición (1944)

Le consideraba mi amigo pero me traicionó.

I considered him my friend, but he betrayed me.

Pero me visitaste cada día.

But you visited me every day.

— Good bye, Lenin! (2003)

Pero me considera, he.

But he considers me, huh.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero me divierto.

But I’m having fun.

— Vivir (1952)