I realised that
Me di cuenta que el techo tiene unas cuantas goteras.
I noticed that the roof has a few leaks.
— El manantial de las colinas (1986)
No me di cuenta que te sentías tan mal.
I didn’t realize you were feeling so bad.
Me di cuenta que esa foto sólo valía en un tipo de papel.
I realized that photo was only valuable on one type of paper.
— P.K. (Peekay) (2014)
No me di cuenta que Tom se había ido.
I didn’t realize Tom had left.
Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.
Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.
— A Silent Voice (2016)
No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
It wasn't until I got home that I realized my wallet was missing.
Y me di cuenta que lo había vendido.
And I realized I had sold it.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
When I opened my eyes I realized that she was right next to me.
Me di cuenta que necesitaba ayuda.
I realized I needed help.