Yap.Town

me di cuenta que

realized that

→ me
phrase Uncommon #16,679
realized that Commonly expressed as darse cuenta de que in standard Spanish.
SP: De repente me di cuenta que estaba hablando demasiado rápido.
EN: Suddenly I realized that I was talking too fast.

Me di cuenta que no estaba lista.

I realized I wasn’t ready.

No me di cuenta que Tom se había ido.

I didn’t realize Tom had left.

Me di cuenta que esa foto sólo valía en un tipo de papel.

I realized that photo was only valuable on one type of paper.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me di cuenta que la mujer que pensaba era enfermera en realidad era médico.

I realized that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.

No me di cuenta que te sentías tan mal.

I didn’t realize you were feeling so bad.

Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.

When I opened my eyes I realized that she was right next to me.

Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.

Little by little I realized that I had misunderstood him.

Me di cuenta que estaba siendo descuidado.

I realized I was being careless.

Me di cuenta que necesitaba ayuda.

I realized I needed help.

Me di cuenta que el techo tiene unas cuantas goteras.

I noticed that the roof has a few leaks.

— El manantial de las colinas (1986)

Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.

I realized I had left my bag on the train.

Me di cuenta que no podía ganar.

I realized I couldn't win.

No me di cuenta que estaba en el suelo.

I didn't realize it was on the floor.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.

Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.

— A Silent Voice (2016)

Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.

I realized he was sick the moment I saw him.

Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.

I realized that what I had chosen wasn’t actually of interest to me.

Pero luego me di cuenta que es lo mejor para los niños.

But then I realized it's the best thing for the children.

— ¡Que te den profe! (2013)

Y me di cuenta que lo había vendido.

And I realized I had sold it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me di cuenta que fui engañado.

I realized I had been deceived.

— Piku (2015)