go outside
Quisiera salir a la calle y hablarle sobre mí a un extraño.
I'd like to go out on the street and talk about myself to a stranger.
— Una jornada particular (1977)
Por si quiere salir a la calle de noche.
In case you want to go out at night.
Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.
My son has acne and is embarrassed to go out in public.
Es que padece claustrofobia y a veces necesita la mujer salir a la calle.
The thing is, she suffers from claustrophobia and sometimes needs to go outside.
— Volver (2006)
Es un suplicio salir a la calle.
Going out on the street is torture.
Y más sabiendo que no puede salir a la calle.
Especially knowing that they can't go outside.
— Jaula (2022)
El perro quiere salir a la calle.
The dog wants to go outside.
No tengo ganas de salir a la calle.
I don't feel like going outside.