menos que

Y tú, menos que nadie.

And you, least of all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Su tío posee no menos que diez casas.

His uncle owns no fewer than ten houses.

Tengo tres años menos que tú.

I am three years younger than you.

María come menos que su hermana.

Maria eats less than her sister.

Nadie trabaja menos que tú.

Nobody works less than you.

Mido menos que tú.

I'm shorter than you.

John tiene dos años menos que yo.

John is two years younger than me.

No es nada menos que un milagro.

It is nothing less than a miracle.

Tom come menos que Mary.

Tom eats less than Mary.

Se necesitaban nada menos que trescientos dólares para ese trabajo.

It took no less than three hundred dollars for that job.

A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.

My sister likes classical music just as much as I do.

Gana menos que sus compañeros pero trabaja el doble cada día.

He earns less than his colleagues but works twice as hard every day.

Los coches eléctricos contaminan bastante menos que el resto.

Electric cars pollute considerably less than the rest.

Pensé que lo menos que podíamos hacer era llevarte a casa.

I thought the least we could do was take you home.

— American Gangster (2007)

Ella tiene dos años menos que yo.

She is two years younger than me.

No te quiero menos que a ella.

I don't love you any less than I love her.

Ella es buena para hablar en inglés, no lo es menos que su hermano.

She is good at speaking English, no less so than her brother.

No mido menos que tú.

I'm no shorter than you.

Ahora entiendo aún menos que antes.

Now I understand even less than before.

Habla menos que antes porque le duele la garganta con frecuencia.

He speaks less than before because his throat hurts frequently.

Mi madre tiene dos años menos que mi padre.

My mother is two years younger than my father.

Lo que él le dijo a Beth no fue nada menos que un insulto para ella.

What he said to Beth was nothing short of an insult to her.

Trabajas menos que yo.

You work less than I do.

O aún menos que yo.

Or even less than I do.

— La vida de los otros (2006)

Volveremos en menos que canta un gallo.

We'll be back in no time.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por supuesto, en menos que canta un gallo.

Of course, faster than you can say "cock-a-doodle-doo."

Sin sus gafas él ve menos que un topo.

Without his glasses he can see less than a mole.

Quiero pagar menos que tú por la cena.

I want to pay less than you for dinner.

Para ese entonces, ¡Apex valdrá menos que mis zapatos!

By then, Apex will be worth less than my shoes!

— F1 la película (2025)

No es nada menos que un insulto para ella.

It is nothing less than an insult to her.

Soy menos que una cucaracha, avergüenzo a la empresa.

I'm less than a cockroach, I embarrass the company.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Un tercio es menos que un medio.

One third is less than one half.

Mi hermano tiene seis años menos que yo.

My brother is six years younger than me.

Lo menos que puedes hacer es hablarlo.

The least you can do is talk about it.

Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.

Our escape was nothing short of a miracle.

Tengo tres años menos que él.

I am three years younger than him.

El escape fue poco menos que un milagro.

The escape was nothing short of a miracle.