la comunidad

community

→ el
phrase Uncommon #12,157
community Refers to a group of people who share something in common, such as a place, identity, interest, or the public as a whole.
SP: La comunidad organizó una fiesta en el barrio.
EN: The community organized a party in the neighborhood.

Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.

He longs to be part of the community of the rich.

La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.

The community will benefit from the new activity.

Suele decirse que el cura es como su comunidad, y la comunidad es como su cura.

It is often said that the priest is like his community, and the community is like its priest.

— El médico de Budapest (2020)

Respetada por la comunidad.

Respected by the community.

— State and Main (2000)

Me gusta la comunidad de toki pona.

I like the Toki Pona community.

Sí, por algo positivo para la comunidad.

Yes, for something positive for the community.

— Haz lo que debas (1989)

Sigue atacando a los chinos de la comunidad.

He continues to attack the Chinese members of the community.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

La comunidad francesa tiene excelentes escuelas privadas.

The French community has excellent private schools.

— Toni Erdmann (2016)

Nick es un pilar de la comunidad.

Nick is a pillar of the community.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Voy a la junta anual de la comunidad.

I'm going to the community's annual meeting.

Bienvenido a la comunidad.

Welcome to the community.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Puedes preocuparte por lo que piense la comunidad, pero yo no.

You can worry about what the community thinks, but I don't.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad.

The students volunteered to do community service.

La comunidad médica debe de estar muy contenta.

The medical community must be very happy.

Ofrecemos un valioso servicio a la comunidad.

We provide a valuable service to the community.

— Cadena perpetua (1994)

Anhela formar parte de la comunidad de los ricos.

She longs to be part of the wealthy community.

Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.

Community service is often a better alternative to jail.

La comunidad estableció unas normas.

The community established some rules.

Y hoy no está en la comunidad artística.

And today he is not part of the artistic community.

— Relatos salvajes (2014)

Destruye la comunidad y hace imposible la hermandad.

It destroys community and makes brotherhood impossible.

— Haz lo que debas (1989)

Le he contado a Stimson las diversas opiniones de la comunidad.

I have told Stimson about the community's diverse opinions.

— Oppenheimer (2023)

La comunidad internacional sigue de cerca esta historia.

The international community is closely following this story.

— Aún estoy aquí (2024)

Esto es para toda la comunidad.

This is for the entire community.

— Gully Boy (2019)

Échale un vistazo a la comunidad, amigo.

Take a look at the community, buddy.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es una leyenda en la comunidad de submarinos.

He is a legend in the submarine community.

Que he perdido la confianza de la comunidad y que deberían echarme.

That I’ve lost the community’s trust and that they should fire me.

— El médico de Budapest (2020)