encima mío

on top of me

→ encima
phrase Rare #36,689
on top of me Can also mean “above me,” especially when describing where someone lives. The standard form is «encima de mí»; «encima mío» is common in informal speech in Spain.
SP: El gato se ha quedado encima mío toda la tarde.
EN: The cat has stayed on top of me all afternoon.

Jani vive encima mío y Mari debajo.

Jani lives above me and Mari below.

Nadie saca esta mierda de Kraut de encima mío.

Nobody's getting this Kraut shit off me.

— Kajaki (2014)

El Comisario tiene a su gente encima mío.

The Commissioner has his people on top of me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Te estás meando encima mío!

You're peeing all over me!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Saca tus manos de encima mío!

Get your hands off me!

— Mommy (2014)

¿Había ratas encima mío?

Were there rats on top of me?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él vive encima mío.

He lives above me.

¡¿No crees que te voy a llevar encima mío?!

Do you think I’m going to carry you around on my back?!

— La gran juerga (1966)

Vale, vale, sal de encima mío.

Okay, okay, get off me.

— La canción del mar (2014)