mucho miedo

a lot of fear

→ mucho
phrase Uncommon #14,599
a lot of fear Used with tener to say someone is very scared, and with dar to say something scares someone.
SP: Me dan mucho miedo los perros grandes.
EN: Big dogs scare me a lot.

Esta historia me está dando mucho miedo.

This story is scaring me a lot.

Tenía mucho miedo de las serpientes.

I was very afraid of snakes.

Sé que esta tarea le da mucho miedo, pedazo de topo.

I know this task terrifies you, you piece of trash.

— El club de los poetas muertos (1989)

Él tiene mucho miedo de los perros.

He is very afraid of dogs.

A Tom le dan mucho miedo las serpientes.

Tom is very afraid of snakes.

¡Tenía mucho miedo!

I was really scared!

— Fue la mano de Dios (2021)

Daniel, tengo mucho miedo.

Daniel, I'm really scared.

— Amores perros (2000)

Bueno, no dan mucho miedo.

Well, they're not very scary.

— Mi vecino Totoro (1988)

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.

— Reservoir Dogs (1992)

Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.

I was very scared; I thought I would die if they didn't find me.

— Burning (2018)

Teníamos mucho miedo.

We were very scared.

— Arco (2025)

Mucho miedo.

A lot of fear.

— El espinazo del diablo (2001)

He pasado mucho miedo.

I was really scared.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me doy mucho miedo a mí misma.

I scare myself a lot.

— Familia (2023)

Ella les tiene mucho miedo a las serpientes.

She is very afraid of snakes.

Das mucho miedo.

You’re very scary.

Me estaba dando mucho miedo.

I was getting really scared.

— Marty Supreme (2025)

¡Tuve mucho miedo!

I was really scared!

— Suzume (2022)

Tom dijo que tenía mucho miedo.

Tom said he was very scared.

Tiene mucho miedo.

He is very scared.

— La sociedad de la nieve (2023)

Ella tiene mucho miedo de la oscuridad.

She is very afraid of the dark.

La paz me da mucho miedo.

Peace scares me a lot.

— La dolce vita (1960)

Morir me da mucho miedo.

I'm terrified of dying.

— Burning (2018)

Tuve mucho miedo.

I was very scared.

Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.

Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.

¡Tengo mucho miedo!

I'm really scared!

— Adiós a mi concubina (1993)

Daba mucho miedo.

It was very scary.

¡No! Eso me da mucho miedo, aléjate de ahí.

No! That scares me a lot, stay away from there.